1
00:00:11,110 --> 00:00:13,237
(sygnał dźwiękowy aparatu)

2
00:00:16,649 --> 00:00:19,447
(akcent europejski)
„Sprawy zagraniczne”, wybierz jedno, weź jedno.

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,079
Mężczyzna: Och, świetnie, będziemy potrzebować
tłumacz łupków.

4
00:00:22,121 --> 00:00:25,579
Kobieta: Poczekajcie wszyscy.
Tocz się dalej.

5
00:00:25,625 --> 00:00:27,525
Mężczyzna:
Po co trzymamy?

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,358
- Kobieta: Ptaki.
- Mężczyzna: Jakie ptaki?

7
00:00:30,396 --> 00:00:33,024
Kobieta: Przed chwilą przeleciało stado.
Wyglądało świetnie.

8
00:00:33,066 --> 00:00:35,830
Mężczyzna: Co sprawia, że myślisz
te ptaki wracają, Zacherly?

9
00:00:35,868 --> 00:00:39,668
Zacherly:
Czuję to w brzuchu, Logan.

10
00:00:39,705 --> 00:00:41,468
Logana:
Cięcie!

11
00:00:41,507 --> 00:00:43,600
Wyłącz tę cholerną kamerę!

12
00:00:43,643 --> 00:00:47,306
Mam przeczucie
w moim brzuchu też

13
00:00:47,346 --> 00:00:50,144
tonące uczucie, że jesteśmy
przekroczy budżet

14
00:00:50,183 --> 00:00:51,810
już przy pierwszej konfiguracji.

15
00:00:51,851 --> 00:00:54,342
Na ostatnim zdjęciu
byli...

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,480
jak dzikie psy.

17
00:00:56,522 --> 00:00:59,320
Nie przyjechaliśmy do Grecji
iść na obserwację ptaków, Zacherly.

18
00:00:59,358 --> 00:01:02,350
Więc jeśli łaska,
pani dyrektor,

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,885
dostałbyś swój tyłek
na biegu

20
00:01:03,930 --> 00:01:06,763
i włącz kamerę,
ptaki czy nie ptaki?

21
00:01:06,799 --> 00:01:08,790
(ptaki skrzeczą)

22
00:01:16,642 --> 00:01:18,872
(brzmi muzyka pop)

23
00:01:21,280 --> 00:01:22,941
(śmiech)

24
00:01:26,219 --> 00:01:28,312
(mężczyzna wokalizuje)

25
00:01:30,323 --> 00:01:32,621
„Tak, tak!”

26
00:01:35,261 --> 00:01:38,492
„Obudź się ze słońcem
na naszej twarzy”

27
00:01:39,832 --> 00:01:42,892
„Bryza rozwiewa chmury
po niebie”

28
00:01:44,203 --> 00:01:47,138
„Kłopoty znikają
bez śladu”

29
00:01:48,674 --> 00:01:50,801
„Życie na wyspie”

30
00:01:50,843 --> 00:01:52,936
„Tylko ty i ja”

31
00:01:52,979 --> 00:01:55,072
„Nie potrzebujemy biletu”

32
00:01:55,114 --> 00:01:57,412
„Po prostu weź mnie za rękę”

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,145
„Miłość nas poprowadzi”

34
00:01:59,185 --> 00:02:01,813
„Do naszej ziemi obiecanej”

35
00:02:01,854 --> 00:02:05,756
„Przygody w raju”

36
00:02:05,791 --> 00:02:07,986
„Zabierz mnie
na całym świecie”

37
00:02:08,027 --> 00:02:10,188
„Kiedy zamykam oczy”

38
00:02:10,229 --> 00:02:12,561
„Sprawiasz, że chodzę”

39
00:02:12,598 --> 00:02:14,361
„W ogniu i lodzie”

40
00:02:14,400 --> 00:02:17,426
„I na pewno jest miło”

41
00:02:19,138 --> 00:02:21,265
„Możemy się przejechać”

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,707
„Na gwiazdę”

43
00:02:23,743 --> 00:02:27,144
„Przetańcz nasz blues
w kosmosie”

44
00:02:28,314 --> 00:02:31,511
„W twoich ramionach,
Znalazłem moją Shangri-La”

45
00:02:32,852 --> 00:02:36,811
„Niebo na mnie czeka
w twoich objęciach"

46
00:02:36,856 --> 00:02:38,949
„Nie potrzebujemy wskazówek”

47
00:02:38,991 --> 00:02:41,255
„Aby powiedzieć nam, dokąd mamy iść”

48
00:02:41,294 --> 00:02:43,524
„Miłość nas poprowadzi”

49
00:02:43,563 --> 00:02:45,724
„Do miejsca, które znamy”

50
00:02:45,765 --> 00:02:47,596
„Przygody”

51
00:02:47,633 --> 00:02:49,897
„W raju”

52
00:02:49,936 --> 00:02:51,961
„Zabierz mnie
na całym świecie”

53
00:02:52,004 --> 00:02:55,701
„Kiedy zamykam oczy”

54
00:02:55,741 --> 00:02:58,505
„Zmusiłeś mnie do chodzenia
w ogniu i lodzie”

55
00:02:58,544 --> 00:03:01,274
„I na pewno jest miło”

56
00:03:03,883 --> 00:03:06,579
„Przygody i wyobraźnia…”

57
00:03:06,619 --> 00:03:08,246
Co do cholery?

58
00:03:08,287 --> 00:03:12,246
„Miejsca egzotyczne
możemy zagrać”

59
00:03:12,291 --> 00:03:16,227
„Robimy filmy
na miejscu"

60
00:03:16,262 --> 00:03:19,060
„Obrazy
o których marzymy”

61
00:03:19,098 --> 00:03:20,998
„Zabierz nas”

62
00:03:23,903 --> 00:03:26,599
„Tak, tak, tak”

63
00:03:26,639 --> 00:03:29,005
„Tak, tak!”

64
00:03:38,084 --> 00:03:41,747
„Robimy filmy
na miejscu"

65
00:03:41,787 --> 00:03:44,517
„Obrazy, o których marzymy”

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,117
„Zabierz nas”

67
00:03:47,159 --> 00:03:49,286
„Przygody”

68
00:03:49,328 --> 00:03:51,694
„W raju”

69
00:03:51,731 --> 00:03:53,426
„Zabierz mnie
na całym świecie”

70
00:03:53,466 --> 00:03:56,560
„Kiedy zamykam oczy”

71
00:03:56,602 --> 00:03:59,503
„Zmusiłeś mnie do chodzenia
w ogniu i lodzie”

72
00:03:59,538 --> 00:04:02,735
„I na pewno jest miło”

73
00:04:02,775 --> 00:04:05,005
(wokalizuje)

74
00:04:05,044 --> 00:04:07,012
„Przygody”

75
00:04:07,046 --> 00:04:08,980
„W raju”

76
00:04:09,015 --> 00:04:11,540
„Zabierz mnie
na całym świecie”

77
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
„Kiedy zamykam oczy”

78
00:04:14,253 --> 00:04:17,484
„Zmusiłeś mnie do chodzenia
w ogniu i lodzie”

79
00:04:17,523 --> 00:04:20,253
„I na pewno jest miło”

80
00:04:22,328 --> 00:04:24,626
„Przygody”

81
00:04:24,664 --> 00:04:26,529
„W raju”

82
00:04:26,565 --> 00:04:28,533
„Zabierz mnie
na całym świecie”

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,432
- „Kiedy zamykam oczy…”
- Logan: Nieźle.

84
00:04:30,503 --> 00:04:34,200
- To około.
- Cóż, jak na ca-ca, to jest dobre ca-ca.

85
00:04:34,240 --> 00:04:36,902
Logan, widzę sznurki
na tacy.

86
00:04:36,942 --> 00:04:40,901
Och, Zach, widzisz ich.
Nikt inny nie może. Ślepia.

87
00:04:40,946 --> 00:04:42,436
To żenujące, Loganie.

88
00:04:42,481 --> 00:04:45,041
Och, na litość Pete'a, Zach,
uspokoisz się?

89
00:04:45,084 --> 00:04:48,144
Nikt o przeciętnej inteligencji
mogę zobaczyć cokolwiek.

90
00:04:48,187 --> 00:04:50,485
Nie zauważyłeś
jakieś sznurki, prawda, snookums?

91
00:04:50,523 --> 00:04:52,582
Nie, nic nie widziałem, Bobo.

92
00:04:52,625 --> 00:04:55,185
Teleks od geja Paree.

93
00:04:55,227 --> 00:04:57,195
Brucie, moja mała śmietanka,

94
00:04:57,229 --> 00:04:59,493
o zestawie łazienkowym...

95
00:04:59,532 --> 00:05:02,990
prawdziwa łazienka w samolocie
jest po prostu za ciasny.

96
00:05:03,035 --> 00:05:04,662
Czy mógłbyś mnie zbudować?
większy?

97
00:05:04,704 --> 00:05:06,638
Może z jakimiś oknami?

98
00:05:06,672 --> 00:05:10,369
Cokolwiek chcesz, szefie.
Jedna toaleta z widokiem na górę.

99
00:05:10,409 --> 00:05:13,276
(jęki)

100
00:05:13,312 --> 00:05:15,507
- Ser i krakersy!
- O co chodzi?

101
00:05:15,548 --> 00:05:17,914
Loganie, nie mów mi
pieniądze przepadły.

102
00:05:17,950 --> 00:05:20,885
Nie, ci idioci aktorzy,
spóźnili się na samolot.

103
00:05:20,920 --> 00:05:23,081
A linia lotnicza odmówiła
aby pozwolić narzeczonej Scotty'ego

104
00:05:23,122 --> 00:05:25,090
aby zabrać jej cipkę na pokład.

105
00:05:25,124 --> 00:05:27,115
Jakie to niegrzeczne.

106
00:05:27,159 --> 00:05:30,128
- (miauczy)
- Czas na kolację.

107
00:05:30,162 --> 00:05:32,460
Proszę, mały Rambo.

108
00:05:32,498 --> 00:05:35,023
Rags, nie jesteś
uwierzę w to.

109
00:05:35,067 --> 00:05:37,262
- Posłuchaj tego.
- Dobra, stary, co dalej? Uderz mnie.

110
00:05:37,303 --> 00:05:41,000
„Gdy Scotty się otwiera
drzwi do łazienki,

111
00:05:41,040 --> 00:05:44,976
podmuch wiatru owiewa mu włosy
tam i z powrotem.”

112
00:05:45,010 --> 00:05:46,568
(imituje smaganie wiatru)

113
00:06:03,262 --> 00:06:05,730
Chłopie, nie trzymaj mnie w niepewności.
Co stanie się dalej?

114
00:06:05,765 --> 00:06:07,357
Sprawdź to.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,630
„Samolot drży,
zaczyna robić beczki

116
00:06:09,668 --> 00:06:13,069
- w fantastycznym powietrznym orgazmie.
- W porządku!

117
00:06:13,105 --> 00:06:16,563
To jest chore. Kobiety w
ten scenariusz to tylko cyce i tyłek

118
00:06:16,609 --> 00:06:18,907
z niczym innym jak tylko seksem
na ich umysłach.

119
00:06:18,944 --> 00:06:21,538
Czy naprawdę tego chcesz?

120
00:06:21,580 --> 00:06:24,242
Tak, proszę.

121
00:06:24,283 --> 00:06:27,582
No to możesz to mieć
oboje.

122
00:06:27,620 --> 00:06:29,178
Morgana.

123
00:06:31,991 --> 00:06:34,516
(wzdycha)
Świetnie.

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,050
Dziękuję, kolego.

125
00:06:36,095 --> 00:06:38,791
Przepraszam, stary.
Nie wiedziałem, że jest taka wrażliwa.

126
00:06:38,831 --> 00:06:40,890
Ona nie jest dokładnie
podekscytowany, że nasi współpracownicy

127
00:06:40,933 --> 00:06:42,457
przez połowę czasu będziemy topless.

128
00:06:42,501 --> 00:06:46,096
Nie żebym miał zamiar wykorzystać ten film
aby zwabić wspaniałe młode kobiety

129
00:06:46,138 --> 00:06:48,629
nadużywać mojego
nadmiernie rozwinięte ciało.

130
00:06:48,674 --> 00:06:50,665
- Prawidłowy.
- Gdzie idziesz?

131
00:06:50,709 --> 00:06:53,576
Przeprosić
do pięknej młodej kobiety,

132
00:06:53,612 --> 00:06:57,104
kim się stało
być zaręczonym.

133
00:06:58,951 --> 00:07:01,146
Scott, co robisz?

134
00:07:01,187 --> 00:07:03,121
Morgano, musimy porozmawiać.

135
00:07:03,155 --> 00:07:05,180
- O czym?
- Film.

136
00:07:05,224 --> 00:07:08,751
Słuchaj, myślę, że wprowadzasz mnie w błąd
z postacią, którą gram w filmie.

137
00:07:08,794 --> 00:07:11,285
Nie jestem głupim surferem
który zszedł z plaży

138
00:07:11,330 --> 00:07:13,298
z deską surfingową
i twardy.

139
00:07:13,332 --> 00:07:15,800
Wiem to.
To tyle z ostatnich kilku miesięcy

140
00:07:15,835 --> 00:07:18,599
byliśmy sami
i teraz muszę się tobą podzielić.

141
00:07:18,637 --> 00:07:20,798
- Podzielisz się mną?
- (wydmuchuje nos)

142
00:07:20,840 --> 00:07:23,240
Miłość Morgana,
czy dałbym ci to

143
00:07:23,275 --> 00:07:25,266
gdybym nie miał takiego zamiaru
na byciu wiernym?

144
00:07:25,311 --> 00:07:27,905
Jesteś jedyną kobietą, której pragnę.

145
00:07:29,181 --> 00:07:31,615
Och, Scotty,

146
00:07:31,650 --> 00:07:34,483
sprawiasz, że jestem po prostu
chcę cię rzucić

147
00:07:34,520 --> 00:07:36,818
i wskocz na swoje kości.

148
00:07:39,625 --> 00:07:42,526
(beczenie)
Och, kochanie.

149
00:07:42,561 --> 00:07:45,496
- Och, kochanie.
- Scotty: Och, kochanie.

150
00:07:52,638 --> 00:07:55,163
O tak, Morgano.

151
00:07:55,207 --> 00:07:57,767
(krzyczy)

152
00:08:00,212 --> 00:08:01,839
O mój Boże! Morganie!

153
00:08:01,881 --> 00:08:04,748
Morgan, pociągnij... pociągnij za koszulę!

154
00:08:04,783 --> 00:08:07,377
Puść koszulę, Morgan.

155
00:08:07,419 --> 00:08:10,786
Pospiesz się. No dalej, po prostu pociągnij.
Pociągnij, chodź. Morgana.

156
00:08:24,537 --> 00:08:27,165
Przechodzi.
Uwaga. Gdzie jest plaża?

157
00:08:27,206 --> 00:08:29,674
Hej, moje rzeczy są
na Twojej tablicy.

158
00:08:29,708 --> 00:08:31,266
- Czy to twoje?
- Tak.

159
00:08:31,310 --> 00:08:32,868
- Możesz to udowodnić?
- Skradać się.

160
00:08:32,912 --> 00:08:35,039
Hej, stary, ona chce mojego ciała.
Mogę powiedzieć.

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,811
- (szczeka)
- Hej!

162
00:08:40,419 --> 00:08:42,148
Rin Tin Tin, z mojej deski.

163
00:08:44,123 --> 00:08:47,115
Jasne, spójrz, po prostu udawaj
to duża kość, ok?

164
00:08:47,159 --> 00:08:49,184
(mówi po grecku)

165
00:08:49,228 --> 00:08:52,095
Narkotyki? Ja?

166
00:08:52,131 --> 00:08:53,996
No dalej, odskocz.

167
00:08:54,033 --> 00:08:56,695
Ten twój pies jest mały
wysoko napięty. Myślę, że to doper.

168
00:08:56,735 --> 00:08:59,636
Tak.

169
00:08:59,672 --> 00:09:02,038
Hej, gdzie są ci goście
idziesz z tą deską surfingową?

170
00:09:02,074 --> 00:09:04,133
Szmaty:
Hej, odsuń się.

171
00:09:04,176 --> 00:09:07,111
(brzęczenie piły łańcuchowej)

172
00:09:07,146 --> 00:09:09,273
Nie, nie, nie moja deska surfingowa!

173
00:09:11,283 --> 00:09:14,616
NIE! NIE!

174
00:09:14,653 --> 00:09:16,450
(krzyczy)

175
00:09:20,893 --> 00:09:23,123
Spójrz, człowieku,
nie ma tu narkotyków.

176
00:09:23,162 --> 00:09:26,325
Przykro mi z tego powodu, chłopcze.
Cieszyć się.

177
00:09:58,263 --> 00:09:59,787
O co chodzi, kolego?

178
00:09:59,832 --> 00:10:02,357
Nie możesz przestać mnie dręczyć.
Moja walizka jest nadal w jednym kawałku.

179
00:10:02,401 --> 00:10:04,392
No dalej, stary, uspokój się.

180
00:10:06,939 --> 00:10:08,304
Otwórz to.

181
00:10:08,340 --> 00:10:10,274
- Po co?
- No, otwórz.

182
00:10:10,309 --> 00:10:13,642
To oczywiście niepotrzebne.
Trzymać się.

183
00:10:13,679 --> 00:10:15,579
Jesteś na wycieczce po władzę, prawda?
Rozumiem.

184
00:10:15,614 --> 00:10:18,515
Nie brudź mi koszul.

185
00:10:18,550 --> 00:10:19,847
Co to jest?

186
00:10:19,885 --> 00:10:23,514
To oczywiste
nie moja walizka.

187
00:10:23,555 --> 00:10:25,580
(pstryka palcami)

188
00:10:27,393 --> 00:10:30,328
Czy możesz w to uwierzyć?

189
00:10:30,362 --> 00:10:31,886
Narkotyki w mojej desce surfingowej?

190
00:10:31,930 --> 00:10:35,024
Tak, wiem. Tak jak ty byś to zrobił
umieść je w tak oczywistym miejscu.

191
00:10:35,067 --> 00:10:37,297
Naprawdę.

192
00:10:42,141 --> 00:10:44,666
Cięcie. Wydrukuj to.

193
00:10:44,710 --> 00:10:47,178
Obydwa:
Wrapola.

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,077
Potrzebujesz odbioru
piły łańcuchowej, ślicznotko.

195
00:10:49,114 --> 00:10:51,776
OK, wszyscy, to już koniec.
Autobus z załogą odjeżdża za pół godziny.

196
00:10:51,817 --> 00:10:54,081
- Cast i Cookie idą ze mną.
- Dziewczyny: Scotty!

197
00:10:56,055 --> 00:10:58,182
Podpisz się tutaj, proszę.

198
00:10:58,223 --> 00:11:00,987
Co on ma
że nie mamy?

199
00:11:01,026 --> 00:11:04,484
Wygląd, urok,
hitowy serial telewizyjny.

200
00:11:06,398 --> 00:11:08,958
Cholera!
To jest prawdziwe.

201
00:11:12,671 --> 00:11:14,866
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Gotowy?

202
00:11:14,907 --> 00:11:17,876
Jasne, boli mnie głowa,
moje ramię jest oddzielone

203
00:11:17,910 --> 00:11:21,073
- i strasznie mi się nudzi.
- Chyba jesteś gotowy do wyjścia.

204
00:11:30,956 --> 00:11:33,584
Przepraszam, funkcjonariusze,
ale to nie jest prawdziwe.

205
00:11:33,625 --> 00:11:36,651
To tylko rekwizyt do filmu.
Rozumiesz?

206
00:11:36,695 --> 00:11:39,095
Film. Rozumiesz?

207
00:11:39,131 --> 00:11:40,826
Film filmowy.

208
00:11:40,866 --> 00:11:42,663
To tylko pietruszka.

209
00:11:42,701 --> 00:11:44,168
Ciastko.

210
00:11:44,203 --> 00:11:45,670
Spójrz na tych głupich gliniarzy.

211
00:11:45,704 --> 00:11:48,138
Myślą
dzieci palą prawdziwą trawkę.

212
00:11:48,173 --> 00:11:51,973
Są.
Powiedziałem Bruce’owi, żeby kupił prawdziwy towar.

213
00:11:52,010 --> 00:11:54,672
Ty co?

214
00:11:54,713 --> 00:11:56,112
Nie pachnie niczym trawa.

215
00:11:56,148 --> 00:11:58,616
Masz, zabierz to z powrotem
do rekwizytu, proszę.

216
00:11:58,650 --> 00:12:01,619
(dmuchanie w gwizdek)

217
00:12:02,888 --> 00:12:04,822
- Brucie: Ciastko!
- Co?

218
00:12:05,891 --> 00:12:08,189
Scott, czy to joint?
w dłoni?

219
00:12:08,227 --> 00:12:11,196
Ojej, obrzydliwe!
I obiecałeś mi, że z tego zrezygnowałeś.

220
00:12:11,230 --> 00:12:13,630
- Zjedz to.
- Postradałeś zmysły?

221
00:12:13,665 --> 00:12:16,998
- Nie biorę narkotyków.
- Morgan, zjedz to.

222
00:12:25,911 --> 00:12:28,505
(przełyka)

223
00:12:36,155 --> 00:12:37,486
Logana:
Czego chcesz, głupcze?

224
00:12:37,523 --> 00:12:39,218
Chciałeś nas dopaść
wrzucony do slammera?

225
00:12:39,258 --> 00:12:42,227
To, czego chcę, to rzeczywistość
na ekranie.

226
00:12:42,261 --> 00:12:44,559
Och, chcesz rzeczywistości?
Rozumiesz, pani.

227
00:12:44,596 --> 00:12:46,689
Jesteś zwolniony!

228
00:12:48,367 --> 00:12:51,097
Zanim mnie zwolnisz,
Loganie, idę.

229
00:12:51,136 --> 00:12:54,230
Nie, nie, nie, zwolniłem cię
zanim poszedłeś.

230
00:12:56,909 --> 00:12:59,139
Złe wieści.
Kłopoty w raju.

231
00:12:59,178 --> 00:13:01,738
Nic, szybkie szturchnięcie
nie wyleczy.

232
00:13:01,780 --> 00:13:04,476
Następnym razem, gdy zadzwoni Twój telefon,
to będzie mój prawnik.

233
00:13:04,516 --> 00:13:07,007
I będziesz słyszeć
od mojego agenta.

234
00:13:07,052 --> 00:13:09,077
Ach! Cookie, chodź.

235
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Mamy zmiany w scenariuszu.

236
00:13:11,290 --> 00:13:14,521
Montito, potrzebuję cię natychmiast.

237
00:13:16,962 --> 00:13:20,193
Przykro mi, proszę pana,
ale nic więcej nie mogę zrobić.

238
00:13:20,232 --> 00:13:23,099
Słuchaj, nie możesz umieścić wszystkich trzech
z nas w jednym pokoju.

239
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
To właśnie twoja rezerwacja
wezwano.

240
00:13:25,304 --> 00:13:27,602
Weź to lub zostaw.

241
00:13:37,850 --> 00:13:39,875
Czuję się chory.

242
00:13:39,918 --> 00:13:43,285
(jęk Morgana)

243
00:13:46,024 --> 00:13:47,855
(jęki)

244
00:13:47,893 --> 00:13:51,852
Hej, Sean, dzielisz się
twój pokój z kimś?

245
00:13:51,897 --> 00:13:53,524
Nie na stałe.

246
00:13:53,565 --> 00:13:55,863
A co powiesz na walkę z Ragsem?
jako współlokator i pomagasz mi?

247
00:13:55,901 --> 00:13:59,268
Chcę mieć dziewczyny w swoim pokoju, stary,
nie odstraszaj ich.

248
00:14:10,616 --> 00:14:13,847
(wymioty Morgana)

249
00:14:13,886 --> 00:14:17,447
Cóż, myślę, że cię opuszczę
dwa gołąbki same na chwilę.

250
00:14:17,489 --> 00:14:20,617
- Dziękuję, kolego.
- Tak.

251
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
Hej, Carltonie Ashby.
Kiedy tu wszedłeś?

252
00:14:23,328 --> 00:14:26,525
Hej, synu, właśnie przyleciałem
po 14 i pół godzinie

253
00:14:26,565 --> 00:14:28,692
w zaprojektowanym siedzeniu
dla szympansa.

254
00:14:28,734 --> 00:14:30,827
No to zejdź na dół
i możemy rzucić

255
00:14:30,869 --> 00:14:32,200
kilka lodowato zimnych piw.

256
00:14:32,237 --> 00:14:33,864
Nie czuję się jeszcze człowiekiem,

257
00:14:33,906 --> 00:14:36,704
a jutro jest mój pierwszy dzień
strzelanie. Lepiej się trochę prześpię.

258
00:14:36,742 --> 00:14:38,141
- Dobranoc.
- Dobranoc.

259
00:14:38,176 --> 00:14:40,872
- Szmaty.
- Witam, pani Logan. Witamy w Grecji.

260
00:14:40,913 --> 00:14:44,371
Dziękuję. Powiedz mi, masz
widziałeś mojego męża?

261
00:14:44,416 --> 00:14:46,247
Nie ostatnio.

262
00:14:47,653 --> 00:14:50,451
Logana:
Kto puka do moich drzwi?

263
00:14:52,024 --> 00:14:54,720
Och, ser i krakersy.
Kto uderza...

264
00:14:54,760 --> 00:14:57,558
och, co za niespodzianka.

265
00:14:57,596 --> 00:15:00,963
Jeśli to nie jest moja mała żona.
Pocałunek, pocałunek.

266
00:15:00,999 --> 00:15:03,934
Kochanie, po prostu pozwól mi
wyprostuj się trochę.

267
00:15:03,969 --> 00:15:06,028
Zrób trochę miejsca
dla ciebie, co?

268
00:15:07,839 --> 00:15:10,569
Plik cookie:
Twoja żona tu jest?!

269
00:15:10,609 --> 00:15:12,600
Ciasteczko, dostaniesz
te prześcieradła się zmieniły...

270
00:15:12,644 --> 00:15:15,112
Mam na myśli arkusze scenariuszy
zmienione, prawda?

271
00:15:15,147 --> 00:15:18,048
O tak, od razu.
Przepraszam.

272
00:15:18,083 --> 00:15:19,641
Nie, to w porządku.
Potrzebujesz pomocy?

273
00:15:19,685 --> 00:15:21,880
Nie, nic mi nie jest.

274
00:15:21,920 --> 00:15:23,911
- Dziękuję.
- Jasne.

275
00:15:26,692 --> 00:15:30,526
Oj, praca, praca
praca praca praca praca.

276
00:15:31,730 --> 00:15:34,324
Och, czy jesteśmy trochę zrzędliwi?

277
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
Cóż, to była długa podróż.

278
00:15:36,969 --> 00:15:40,234
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

279
00:15:40,272 --> 00:15:43,503
- Kocham cię.
- Kocham cię.

280
00:15:43,542 --> 00:15:46,136
(krzyczy)

281
00:15:46,178 --> 00:15:48,646
(Morgan jęczy)

282
00:15:48,680 --> 00:15:51,308
To miejsce nie jest takie złe.

283
00:15:51,350 --> 00:15:53,978
To znaczy, może nie
być Ritzem,

284
00:15:54,019 --> 00:15:55,748
ale przynajmniej jest czysto.

285
00:15:55,787 --> 00:15:58,756
- (miauczy)
- Co się dzieje z Małym Rambo?

286
00:16:00,258 --> 00:16:03,250
Nic. Po prostu jet lag.

287
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
O Boże,
Czuję się jak smażone gówno.

288
00:16:07,899 --> 00:16:10,367
Prawdopodobnie ta knajpa, którą jadłeś.

289
00:16:10,402 --> 00:16:12,927
Już słychać szum?

290
00:16:12,971 --> 00:16:15,838
- O mój Boże!
- Morgano, co się dzieje?

291
00:16:15,874 --> 00:16:18,240
Okres spóźnia mi się dwa dni.

292
00:16:18,276 --> 00:16:19,538
Sporo.

293
00:16:19,578 --> 00:16:21,569
Pominąłem kilka tabletek
ostatni miesiąc.

294
00:16:21,613 --> 00:16:23,080
Więc?

295
00:16:23,115 --> 00:16:26,312
Jestem „PG”.
Jestem w ciąży.

296
00:16:26,351 --> 00:16:28,182
Mój Boże,
Zostałem potrącony.

297
00:16:28,220 --> 00:16:31,621
Jesteś pewien, że to nie jest to?
histeryczna reakcja trawy?

298
00:16:32,824 --> 00:16:34,792
Histeryczna reakcja?

299
00:16:34,826 --> 00:16:37,818
Jestem w ciąży
i ty nazywasz mnie histeryczką?

300
00:16:37,863 --> 00:16:40,627
Nasze dziecko rośnie
w moim łonie,

301
00:16:40,665 --> 00:16:43,896
i oskarżasz mnie
bycia emocjonalnym koszykiem.

302
00:16:43,935 --> 00:16:45,402
Nie powiedziałem tego.

303
00:16:45,437 --> 00:16:47,769
Ale zasugerowałeś to.

304
00:16:48,807 --> 00:16:52,265
Jak końskie gówno.

305
00:16:52,310 --> 00:16:55,108
Jak końskie gówno?

306
00:16:59,551 --> 00:17:01,143
- Chodź, laleczko.
- Nie, nie.

307
00:17:01,186 --> 00:17:03,984
Nie zasługuję
tego rodzaju nadużycia.

308
00:17:04,022 --> 00:17:07,856
Co mam zrobić,
paść na moje ręce i kolana?

309
00:17:07,893 --> 00:17:09,918
Może.

310
00:17:15,100 --> 00:17:18,433
To wspaniałe uczucie trzymać cię.

311
00:17:18,470 --> 00:17:21,405
Tylko nasza trójka razem.

312
00:17:23,041 --> 00:17:25,805
- Wiesz co, kochanie?
- Co to jest?

313
00:17:25,844 --> 00:17:29,007
Myślę, że może nie powinniśmy tego robić
nooky-nooky for a while.

314
00:17:29,047 --> 00:17:30,912
Dlaczego nie?

315
00:17:30,949 --> 00:17:33,679
Just to be safe.

316
00:17:33,718 --> 00:17:37,279
wiesz,
we're in the family way.

317
00:17:37,322 --> 00:17:39,813
Kochanie, czy to nie cudowne?

318
00:17:40,826 --> 00:17:43,659
(kot miauczy)

319
00:17:49,935 --> 00:17:52,529
Kolejna godzina w tym słońcu,
i mój nos będzie usmażony.

320
00:17:52,571 --> 00:17:53,799
Czy przyniosłeś
any nose coat?

321
00:17:53,839 --> 00:17:55,397
Tak.

322
00:17:55,440 --> 00:17:57,567
Hej, kolego,
musimy tu stawić czoła rzeczywistości.

323
00:17:57,609 --> 00:18:00,840
Jeśli grosze nie zaczną spadać
Boże, będziemy musieli znaleźć pracę.

324
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
Proszę, Boże,
wszystko tylko nie to.

325
00:18:03,348 --> 00:18:04,838
Scotty:
Czyje to jest?

326
00:18:08,420 --> 00:18:11,753
Dziękuję Ci, Jezu.
Oszczędzono od płacy minimalnej.

327
00:18:11,790 --> 00:18:13,815
Odłóż to z powrotem, stary.
To nie jest nasze.

328
00:18:13,859 --> 00:18:15,622
Scotty, jesteśmy w Europie.

329
00:18:15,660 --> 00:18:17,992
Cuda się zdarzają
cały czas tutaj.

330
00:18:18,029 --> 00:18:21,226
To dość kiepskie, stary.
Słuchaj, znajdziemy prawowitego właściciela

331
00:18:21,266 --> 00:18:24,235
i może uda nam się
nagrodę pieniężną.

332
00:18:27,305 --> 00:18:30,172
Proście, a otrzymacie!

333
00:18:35,213 --> 00:18:37,738
(dmie w róg)

334
00:18:40,185 --> 00:18:41,914
Proszę wszystkich na pokład.

335
00:18:41,953 --> 00:18:43,580
Wyruszam w rejs po inny
rajska wyspa.

336
00:18:43,622 --> 00:18:45,852
Chodź, chodźmy.

337
00:18:45,891 --> 00:18:49,383
To jest szkoła? Rzeczy pewne
zmieniło się odkąd odeszłam.

338
00:18:50,595 --> 00:18:53,155
Panowie, jestem panna Rollins,
główny administrator.

339
00:18:53,198 --> 00:18:56,099
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak. Seana Kingsleya.

340
00:18:56,134 --> 00:18:58,762
Oh, Mr. Kingsley,
dzięki Bogu, że przybyłeś.

341
00:18:58,803 --> 00:19:00,737
Trzymaliśmy
the boat for you.

342
00:19:00,772 --> 00:19:02,740
And this must be
your private tutor.

343
00:19:02,774 --> 00:19:05,265
To ja.
Professor DW Rags...

344
00:19:05,310 --> 00:19:09,269
Doktorat, MBA, DDS, DDT, LSD
and ABC.

345
00:19:09,314 --> 00:19:12,545
Look, Miss Rollins,
nie nazywam się Sean. To Scotty.

346
00:19:12,584 --> 00:19:15,576
- Scotty'ego?
- To jego drugie imię.

347
00:19:15,620 --> 00:19:19,112
Seana Scotta Kingsleya.
Używa go, gdy podróżuje incognito.

348
00:19:19,157 --> 00:19:21,182
- Rozumiesz?
- Oczywiście.

349
00:19:21,226 --> 00:19:24,127
Syn miliardera
nie można być zbyt ostrożnym.

350
00:19:24,162 --> 00:19:25,720
- Synu...
- (dmie róg statku)

351
00:19:25,764 --> 00:19:29,757
A teraz wybacz, powiem
kapitana, którego jesteśmy gotowi odrzucić.

352
00:19:29,801 --> 00:19:32,269
Rags, nie możemy tego zrobić.
To jest szalone.

353
00:19:32,304 --> 00:19:36,263
Nie bądź taką kałamarnicą, koleś.
Poza tym to edukacyjne.

354
00:19:36,308 --> 00:19:39,766
Hej, hej,
gdzie idziesz?

355
00:19:39,811 --> 00:19:42,780
Poczekaj chwilę. Trzymać się!
Trzymaj łódź.

356
00:19:42,814 --> 00:19:45,146
Trzymać się!

357
00:19:45,183 --> 00:19:47,083
Nie możesz odejść
beze mnie.

358
00:19:47,118 --> 00:19:49,814
No dalej, stary, dasz radę.
Pospiesz się!

359
00:19:49,854 --> 00:19:51,651
Jestem z semestru na morzu.

360
00:19:51,690 --> 00:19:53,715
- No, stary, uciekaj.
- Trzymać się.

361
00:19:53,758 --> 00:19:55,726
- No, stary, skacz.
- Trzymać się.

362
00:19:55,760 --> 00:19:58,126
- Skacz!
- Przyjdę... och!

363
00:19:59,297 --> 00:20:01,765
- Skłamałem.
- Wracaj tu, ty!

364
00:20:01,800 --> 00:20:03,734
Hej, odwróć to.

365
00:20:10,308 --> 00:20:12,970
Czy jesteś bogatym, przystojnym Amerykaninem?
na co czekaliśmy?

366
00:20:13,011 --> 00:20:16,538
Bingo. Czyż się nie spotkaliśmy?
gdzieś wcześniej,

367
00:20:16,581 --> 00:20:18,845
jak może w poprzednim życiu?

368
00:20:33,331 --> 00:20:35,663
Wow, spójrz, co za kot
wciągnięty.

369
00:20:35,700 --> 00:20:38,692
Ashby'ego, Lanę?

370
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
Cześć, Scotty.

371
00:20:40,405 --> 00:20:41,997
Co do cholery
co wy tu robicie?

372
00:20:42,040 --> 00:20:45,203
Jestem kapitanem tej skrzyni.
Kupiliśmy go jako inwestycję.

373
00:20:45,243 --> 00:20:47,803
Ten sukinsyn
jest zmienną odpisem podatku.

374
00:20:47,846 --> 00:20:50,644
Cóż, na pewno dobrze
do zobaczenia, synu.

375
00:20:50,682 --> 00:20:53,378
Dostaję kaca na samą myśl
o dawnych czasach.

376
00:20:53,418 --> 00:20:55,818
Na pewno zebraliśmy dużo
do cholery, prawda?

377
00:20:55,854 --> 00:20:59,119
Nie mamy nic przeciwko tobie i Ragsowi
będąc na pokładzie,

378
00:20:59,157 --> 00:21:01,125
o ile przyjedziemy
do odrobiny zrozumienia.

379
00:21:01,159 --> 00:21:02,854
Cokolwiek powiesz, szefie.

380
00:21:02,894 --> 00:21:04,953
Obydwa:
Bądź punktualnie na zajęciach

381
00:21:04,996 --> 00:21:07,123
i odrób swoją pracę domową.

382
00:21:07,165 --> 00:21:08,860
(śmiech)

383
00:21:08,900 --> 00:21:11,494
Nie umiem pływać.

384
00:21:16,941 --> 00:21:20,001
A to jest świątynia, w której
czcili Rodusa,

385
00:21:20,045 --> 00:21:22,946
urocza nimfa i córka
Posejdona,

386
00:21:22,981 --> 00:21:26,075
zbudowany w III wieku p.n.e.

387
00:21:26,117 --> 00:21:29,644
Zdaniem Pindara
Helios, bóg słońca,

388
00:21:29,688 --> 00:21:31,918
zakochał się w nimfie
Rodus na widoku

389
00:21:31,956 --> 00:21:34,652
i postanowił się z nią ożenić.

390
00:21:38,730 --> 00:21:40,721
(kliknięcie migawki aparatu)

391
00:21:43,301 --> 00:21:45,599
OK, frajerze,
tym razem poczekaj na tatę.

392
00:21:49,240 --> 00:21:51,970
Oh! Oh! Och...

393
00:21:56,214 --> 00:21:58,682
(kliknięcie migawki aparatu)

394
00:21:58,717 --> 00:22:00,912
(gwiżdże)

395
00:22:03,888 --> 00:22:07,016
A tutaj jest ostatnio
odrestaurowany posąg Rodusa,

396
00:22:07,058 --> 00:22:08,650
urocza nimfa.

397
00:22:08,693 --> 00:22:11,890
Nawet dzisiaj, wieki później
została wykuta ze skały,

398
00:22:11,930 --> 00:22:15,161
nadal jesteśmy dotknięci
jej niesamowitą urodą.

399
00:22:22,173 --> 00:22:24,266
- Cięcie.
- Zacherly: Przestań.

400
00:22:24,309 --> 00:22:26,140
Nie mogę tego podnieść
dla tej sceny.

401
00:22:26,177 --> 00:22:28,611
O co chodzi,
babeczki?

402
00:22:28,646 --> 00:22:31,547
Scenariusz mnie wzywa
patrzeć z miłością w jej oczy.

403
00:22:31,583 --> 00:22:33,210
Jak mogę?
Ona jest bez głowy.

404
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Wygląda na to, że chce trochę głowy,
pani dyrektor.

405
00:22:36,621 --> 00:22:39,021
Przepraszam, spójrz, jestem aktorem.

406
00:22:39,057 --> 00:22:41,890
Potrzebuję czegoś
aby pomóc mi wypełnić tę chwilę.

407
00:22:41,926 --> 00:22:44,588
Jak to jest z 5000 dolców
tydzień, tyłek?

408
00:22:44,629 --> 00:22:48,292
Słuchajcie, kochane bułeczki, dopóki nie zaczniemy rzucać
część nimfy Rhodus,

409
00:22:48,333 --> 00:22:50,563
nie możemy rzucić głowy.

410
00:22:50,602 --> 00:22:53,162
Hej, Scotty,
czy to jest to, czego potrzebujesz?

411
00:22:53,204 --> 00:22:55,297
Ragos, nimfomanka.

412
00:22:55,340 --> 00:22:57,467
- Nimfo.
- Och!

413
00:22:57,509 --> 00:23:00,205
O, posąg!

414
00:23:01,646 --> 00:23:03,136
Łachmany.

415
00:23:08,052 --> 00:23:10,782
O nie!

416
00:23:10,822 --> 00:23:12,813
(posąg pęka)

417
00:23:17,929 --> 00:23:19,556
Witam wszystkich.

418
00:23:19,597 --> 00:23:21,394
Świetny Scott, Scott,
spóźniłeś się pół godziny.

419
00:23:21,433 --> 00:23:23,526
Przynieś tu swojego keistera.

420
00:23:23,568 --> 00:23:26,332
Trudno jest szybko się obudzić
w twój jedyny dzień wolny.

421
00:23:26,371 --> 00:23:28,999
Myślę, że będziesz dobrze wypoczęty,
bułeczki cukrowe,

422
00:23:29,040 --> 00:23:31,338
po lunatyku
przez wszystkie twoje sceny.

423
00:23:31,376 --> 00:23:34,868
Po prostu podążam
Twój inspirujący kierunek.

424
00:23:34,913 --> 00:23:36,813
Chodź, pogadamy.

425
00:23:36,848 --> 00:23:38,577
Jeśli nie znajdziemy naszego
nimfa dzisiaj,

426
00:23:38,616 --> 00:23:41,312
jutro mamy przerąbane.

427
00:23:41,352 --> 00:23:43,320
Kim są ci goście?

428
00:23:43,354 --> 00:23:47,154
To są nasi inwestorzy.
A to bardzo dobrzy ludzie, Scott.

429
00:23:47,192 --> 00:23:49,251
Lekarze, prawnicy, dentyści.

430
00:23:49,294 --> 00:23:50,727
Leche.

431
00:23:50,762 --> 00:23:54,562
- Po prostu kocham inwestorów.
- Tak, wiem, że tak, kochanie.

432
00:23:54,599 --> 00:23:58,296
Cookie, może mógłbyś
wykończyć pierwszą młodą damę?

433
00:23:58,336 --> 00:24:01,828
Już niedługo, Bobo.

434
00:24:01,873 --> 00:24:04,842
Janay Pilates,
to jest nasz dyrektor

435
00:24:04,876 --> 00:24:07,868
i producent z żoną.

436
00:24:07,912 --> 00:24:10,813
Janay ma na sobie kostium kąpielowy
pod sukienką,

437
00:24:10,849 --> 00:24:14,046
i chciała wiedzieć, czy
czy nie, chciałeś zobaczyć jej ciało

438
00:24:14,085 --> 00:24:16,019
przed lub po czytaniu.

439
00:24:16,054 --> 00:24:18,079
Myślę, że wcześniej.

440
00:24:18,122 --> 00:24:20,682
- Dla mnie brzmi profesjonalnie.
- Zdecydowanie.

441
00:24:41,913 --> 00:24:44,245
Stary, co się stało?

442
00:24:44,282 --> 00:24:46,147
Morgan mnie karze.

443
00:24:46,184 --> 00:24:48,709
- Nie, zagadka.
- Dlaczego?

444
00:24:49,821 --> 00:24:51,789
Kiedy mi powiedziała, że nie
w ciąży, byłam bardzo szczęśliwa

445
00:24:51,823 --> 00:24:54,223
Ja, Francuz, pocałowałem pokojówkę.

446
00:24:54,259 --> 00:24:57,023
Dziękuję, Janay, A.

447
00:24:57,061 --> 00:24:58,756
Teraz posłuchajmy, jak czytasz.

448
00:24:58,796 --> 00:25:02,061
„Czy naprawdę nie śpię?

449
00:25:02,100 --> 00:25:03,931
Pozwól mi się uszczypnąć.

450
00:25:03,968 --> 00:25:06,596
Jeśli mnie kochasz,
otwórz te piękne usta

451
00:25:06,638 --> 00:25:08,469
i powiedz mi
swoim słodkim głosem.”

452
00:25:08,506 --> 00:25:11,907
(nosowo) „Słowa miłości
to tylko słowa,

453
00:25:11,943 --> 00:25:15,470
dlatego zastanów się dobrze
zanim mi odpowiesz.

454
00:25:15,513 --> 00:25:17,811
Czy naprawdę jesteś we mnie zakochany

455
00:25:17,849 --> 00:25:20,044
czy to tylko kwestia mojego ciała?”

456
00:25:20,084 --> 00:25:22,780
Twoje ciało. Następny!

457
00:25:50,682 --> 00:25:53,344
„Słowa miłości…”

458
00:25:53,384 --> 00:25:55,852
„...to tylko słowa,
dlatego..."

459
00:25:55,887 --> 00:25:57,946
„…przemyśl dobrze wcześniej
odpowiadasz mi.”

460
00:25:57,989 --> 00:26:01,015
(śmiech)
Cholera.

461
00:26:01,059 --> 00:26:03,254
„Czy naprawdę jesteś zakochany
ze mną..."

462
00:26:03,294 --> 00:26:05,956
„...czy tylko moim ciałem?”

463
00:26:05,997 --> 00:26:07,430
- „Moje ciało”.
- „Moje ciało”.

464
00:26:07,465 --> 00:26:08,591
- „Moje ciało”.
- "Ciało."

465
00:26:08,633 --> 00:26:09,861
- "Ciało."
- "Ciało."

466
00:26:09,901 --> 00:26:12,369
Logana:
A co powiesz na Monique Monet?

467
00:26:12,403 --> 00:26:14,132
Nie była taka zła.

468
00:26:14,172 --> 00:26:15,639
Zacherly:
Nie było tak źle?

469
00:26:15,673 --> 00:26:18,141
Nie potrafi nawet wymówić swojego imienia
i spraw, żeby brzmiało to realnie.

470
00:26:18,176 --> 00:26:20,235
To dlatego, że tak nie jest.

471
00:26:20,278 --> 00:26:21,836
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

472
00:26:21,879 --> 00:26:24,211
Tylko kawa, kochanie.

473
00:26:24,248 --> 00:26:26,978
- Kawa.
- Zrób trzy.

474
00:26:27,018 --> 00:26:28,610
Nic. Tylko trochę wody.

475
00:26:30,388 --> 00:26:32,948
Proszę.

476
00:26:34,225 --> 00:26:36,716
Trzy kawy i jedna woda.
Dziękuję.

477
00:26:36,761 --> 00:26:38,820
Parakalo, moja droga.

478
00:26:40,565 --> 00:26:43,500
Och, rozumiem.
Zrozumiałem.

479
00:26:43,534 --> 00:26:46,230
Robimy ją
biedna, mała, niema dziewczynka.

480
00:26:46,270 --> 00:26:49,398
W ten sposób może wyglądać świetnie, ale ona
nie musi mówić ani cholernego słowa.

481
00:26:49,440 --> 00:26:52,170
Chyba sceny miłosne
odbędzie się w języku migowym.

482
00:26:52,210 --> 00:26:54,508
Tak, to tak jakby zamówić obiad
w barze sushi.

483
00:26:54,545 --> 00:26:56,877
To znaczy, wskazuje
we wszystkim, czego chce.

484
00:27:01,119 --> 00:27:03,747
Przepraszam.

485
00:27:03,788 --> 00:27:05,983
Przepraszam.
Czy jesteś aktorką?

486
00:27:06,024 --> 00:27:08,185
Nie, jestem kelnerką.

487
00:27:08,226 --> 00:27:10,194
Podobnie jak większość aktorek, które znam.

488
00:27:10,228 --> 00:27:12,389
Czy zechciałbyś je przeczytać
linie dialogu ze mną?

489
00:27:12,430 --> 00:27:14,227
Mówiłem ci,
Nie jestem aktorką.

490
00:27:14,265 --> 00:27:17,598
- Proszę. Zostawię ci duży napiwek.
- Na szklance wody?

491
00:27:17,635 --> 00:27:19,466
Pospiesz się.

492
00:27:19,504 --> 00:27:22,701
OK, ale tylko jeśli obiecasz
żeby przestał mi przeszkadzać.

493
00:27:22,740 --> 00:27:26,005
W porządku, spójrz,
Przeczytam to i dam ci znać.

494
00:27:26,044 --> 00:27:29,241
„Jeśli mnie kochasz, daj mi znać
otwierając te piękne usta

495
00:27:29,280 --> 00:27:31,475
i powiedz mi
swoim słodkim głosem.”

496
00:27:31,516 --> 00:27:33,541
„Słowa miłości
to tylko słowa,

497
00:27:33,584 --> 00:27:36,348
dlatego zastanów się dobrze
zanim mi odpowiesz.

498
00:27:36,387 --> 00:27:40,016
Czy naprawdę jesteś we mnie zakochany
czy tylko moim ciałem?” OK?

499
00:27:40,058 --> 00:27:42,788
OK? To było więcej niż w porządku.
To było naprawdę dobre.

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,260
Nawet tego nie zrobiłeś
powiedz mi swoje imię.

501
00:27:44,295 --> 00:27:46,263
Kleopatra,
ale ja stawiam na Cleo.

502
00:27:46,297 --> 00:27:49,425
Więc, Cleo, jak chcesz
zagrać w filmie?

503
00:27:49,467 --> 00:27:51,025
Jak to się kończy?

504
00:27:51,069 --> 00:27:52,559
Bardzo szczęśliwie.

505
00:27:52,603 --> 00:27:55,538
Mam na myśli, czy w końcu zdejmę moje
ubrania i wskoczyć z tobą do łóżka?

506
00:27:55,573 --> 00:27:57,438
Zgadza się.
Skąd wiedziałeś?

507
00:27:57,475 --> 00:28:00,467
Byłem w tym filmie.
To nie kończy się szczęśliwie.

508
00:28:00,511 --> 00:28:02,741
Hej, mówię poważnie.
Próbujemy obsadzić główną rolę w filmie.

509
00:28:02,780 --> 00:28:04,304
Byłbyś idealny.

510
00:28:04,348 --> 00:28:06,908
Słuchajcie, właśnie ją przeczytałam
i jest świetna.

511
00:28:06,951 --> 00:28:09,886
Spróbuj to powiedzieć
do mojego ojczyma.

512
00:28:12,857 --> 00:28:15,553
Och, jaki przystojny obywatel.

513
00:28:15,593 --> 00:28:19,222
Cóż, moja droga, być może to zrobisz
zdejmij... czytaj dla nas?

514
00:28:19,263 --> 00:28:21,458
Proszę, spróbuj zrozumieć.

515
00:28:21,499 --> 00:28:25,230
Nawet nie chodzę do kina
i nie mam ochoty w nim być.

516
00:28:25,269 --> 00:28:28,102
Jestem tylko studentem i pracuję
żeby zaoszczędzić trochę pieniędzy na studia.

517
00:28:28,139 --> 00:28:30,266
Teraz mi to schlebia
o które pytałeś,

518
00:28:30,308 --> 00:28:33,277
ale tak naprawdę nic nie możesz zrobić
powiedzieć, żebym zmienił zdanie.

519
00:28:33,311 --> 00:28:36,974
A co powiesz na 150 000 drachm?
tydzień?

520
00:28:40,752 --> 00:28:42,151
(dmie w róg)

521
00:28:42,220 --> 00:28:45,553
Być może najwybitniejszy
przykład granicy lonicznej

522
00:28:45,590 --> 00:28:48,787
znajduje się Erechteum
na Akropolu.

523
00:28:48,826 --> 00:28:50,851
Na południowym portyku
z Erechteum

524
00:28:50,895 --> 00:28:53,420
jest sławny
Weranda Dziewic,

525
00:28:53,464 --> 00:28:57,093
znany ze swojego
sześć rzeźbionych kariatyd.

526
00:28:57,135 --> 00:29:00,662
Te kobiece postacie randkują
z V wieku p.n.e

527
00:29:00,705 --> 00:29:04,607
pełnić funkcję kolumn podtrzymujących
belkowanie na głowach.

528
00:29:04,642 --> 00:29:07,167
Och, stary, mamy
tutaj ganek dziewcząt

529
00:29:07,211 --> 00:29:09,202
i mam erekcję.

530
00:29:11,482 --> 00:29:13,712
(dmie w róg)

531
00:29:17,655 --> 00:29:19,020
Sprawdź tę łódź.

532
00:29:19,056 --> 00:29:21,115
To nie ta łódź
Sprawdzam.

533
00:29:21,159 --> 00:29:22,990
Mówiąc o sprawdzeniu...

534
00:29:39,076 --> 00:29:41,840
Witam, tam na górze.

535
00:29:41,879 --> 00:29:44,507
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem.

536
00:29:49,587 --> 00:29:51,487
Jak masz na imię?

537
00:29:51,522 --> 00:29:53,353
Muszę z tobą porozmawiać.

538
00:29:53,391 --> 00:29:56,189
Wchodzę na pokład.

539
00:29:59,764 --> 00:30:02,494
Chodź teraz,
trzymaj się z daleka od łodzi.

540
00:30:02,533 --> 00:30:04,160
- Będę strzelał!
- Zatrzymywać się!

541
00:30:04,202 --> 00:30:05,692
- Odejdź od łodzi!
- (strzały)

542
00:30:07,438 --> 00:30:09,998
Odejdź od łodzi!

543
00:30:10,041 --> 00:30:12,839
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Przyprowadź ją tutaj.

544
00:30:12,877 --> 00:30:15,846
Zastrzel go ponownie.
Zastrzel go ponownie!

545
00:30:15,880 --> 00:30:17,507
Odzyskać!

546
00:30:23,721 --> 00:30:26,121
(gra muzyka ludowa)

547
00:30:31,229 --> 00:30:34,392
„Gra w demony
głęboko we mnie"

548
00:30:34,432 --> 00:30:38,334
„Poruszanie i kompromis
poddać się"

549
00:30:40,204 --> 00:30:42,968
„I przegrałem kolejną bitwę”

550
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
„Słabość ciała
znowu zwyciężył…”

551
00:30:50,348 --> 00:30:52,782
Bardzo dobrze.

552
00:30:54,385 --> 00:30:56,615
Hej, Cleo, poczekaj.

553
00:30:58,055 --> 00:30:59,784
Byłeś dzisiaj naprawdę dobry.

554
00:30:59,824 --> 00:31:01,553
- Ja?
- Tak.

555
00:31:01,592 --> 00:31:03,253
Jak ci się podoba
robić filmy?

556
00:31:03,294 --> 00:31:07,287
Szczerze mówiąc, było tego najwięcej
nudny dzień w moim życiu.

557
00:31:07,331 --> 00:31:11,131
Całe to czekanie bez nikogo
rozmawiać, ale z aktorami.

558
00:31:11,168 --> 00:31:15,161
Przepraszam, księżniczko. Chyba aktorzy tak
pod kimś o twoim szlachetnym pochodzeniu.

559
00:31:17,875 --> 00:31:19,843
Plik cookie:
Bobo, nie rozumiesz.

560
00:31:19,877 --> 00:31:21,845
Odwalić się. Będziesz skakał?
To wszystko.

561
00:31:21,879 --> 00:31:24,575
A ty, panie Popapipoles,
na zewnątrz.

562
00:31:24,615 --> 00:31:28,073
Chcę, żebyś wyszedł.
Nie będę tolerować tego tandety,

563
00:31:28,119 --> 00:31:29,848
seksistowskie zachowanie na moim planie.

564
00:31:29,887 --> 00:31:31,354
Skończyłeś.

565
00:31:31,389 --> 00:31:34,449
Mam kontrakt, proszę pana.
Nie możesz tego zrobić.

566
00:31:34,492 --> 00:31:37,689
Masz umowę,
robisz?

567
00:31:37,728 --> 00:31:41,630
No cóż, powołałem się na klauzulę moralności
na Twojej umowie.

568
00:31:41,666 --> 00:31:43,793
O cholera!

569
00:31:43,834 --> 00:31:46,598
Klauzula moralności?
Co się dzieje?

570
00:31:46,637 --> 00:31:49,003
Logan złapał pana Popapipolesa

571
00:31:49,040 --> 00:31:52,806
ręką
w słoiku z ciasteczkami.

572
00:31:52,843 --> 00:31:55,573
Zboczeniec! Skończyłeś.
Shoo! Shoo! Shoo!

573
00:31:55,613 --> 00:31:57,103
Jesteś historią. Shoo!

574
00:31:57,148 --> 00:31:59,639
Logan, właśnie jednego zwolniłeś
z moich wspierających leadów

575
00:31:59,684 --> 00:32:01,311
i musi
jutro znowu pracować.

576
00:32:01,352 --> 00:32:02,979
Wymień degenerata.

577
00:32:03,020 --> 00:32:05,181
Jednodniowe wypowiedzenie?
Jak?

578
00:32:05,222 --> 00:32:07,315
Rzuć kanapkę souvlaki
w jakikolwiek tłum.

579
00:32:07,358 --> 00:32:09,588
Każdy, kogo uderzysz, będzie
lepszym aktorem niż ten indyk.

580
00:32:09,627 --> 00:32:11,390
Loganie!

581
00:32:15,032 --> 00:32:18,263
Do zobaczenia później, księżniczko.

582
00:32:18,302 --> 00:32:21,294
Spójrz, Scottie,
Nie chciałem wyjść na snobkę.

583
00:32:21,339 --> 00:32:24,274
Po prostu czuję się nieswojo
o tym co robimy.

584
00:32:24,308 --> 00:32:27,277
Jeśli mój ojczym usłyszy
że mamy razem nagą scenę,

585
00:32:27,311 --> 00:32:30,007
zamknie mnie
i przyjdę za tobą z nożem.

586
00:32:30,047 --> 00:32:33,141
Scotty: Dlaczego za każdym razem to widzę
człowieku, on ma broń w ręku?

587
00:32:33,184 --> 00:32:35,243
Może to znak.

588
00:32:37,088 --> 00:32:39,522
Dziękuję za szczęśliwą noc.

589
00:32:41,192 --> 00:32:43,183
Ciao.

590
00:32:48,733 --> 00:32:50,724
(bieżąca woda)

591
00:32:50,768 --> 00:32:52,759
(miauczenie kota)

592
00:33:05,449 --> 00:33:07,974
(wrzeszczy)
Scott, co próbujesz zrobić?

593
00:33:08,019 --> 00:33:09,452
dać mi atak serca?

594
00:33:09,487 --> 00:33:12,047
Wiem, że byłeś na mnie zły,
ale nie spodziewałem się

595
00:33:12,089 --> 00:33:13,556
znaleźć cię w barwach wojennych.

596
00:33:13,591 --> 00:33:15,786
Czy ty się ośmieszasz?
mojej maski z awokado?

597
00:33:15,826 --> 00:33:18,420
Ja? Naśmiewać się z tego?

598
00:33:18,462 --> 00:33:20,054
Wygląda całkiem głupio.

599
00:33:21,265 --> 00:33:23,426
Morgie, tylko żartowałem.

600
00:33:23,467 --> 00:33:25,992
Słuchaj, jeśli chcesz poznać prawdę,
to guacamole na twojej twarzy

601
00:33:26,037 --> 00:33:27,834
naprawdę mnie kręci.

602
00:33:27,872 --> 00:33:29,863
O tak, jasne.

603
00:33:29,907 --> 00:33:31,636
Hej, mała dziewczynko.

604
00:33:31,675 --> 00:33:35,406
Jestem doktor Dan
i dzwonię do domu.

605
00:33:35,446 --> 00:33:39,246
Niegrzeczna dziewczynka,
czyściłeś uszy?

606
00:33:39,283 --> 00:33:41,808
Scotty, nie.

607
00:33:41,852 --> 00:33:44,286
Wiesz co
to mi robi.

608
00:33:44,321 --> 00:33:46,789
Dlatego doktor Dan to robi.

609
00:33:49,527 --> 00:33:51,518
(jęki)

610
00:33:53,097 --> 00:33:55,361
Zgadnij co.

611
00:33:55,399 --> 00:33:57,924
Skończyły mi się tabletki antykoncepcyjne.

612
00:33:57,968 --> 00:33:59,731
Czy jesteśmy bez nich bezpieczni?

613
00:33:59,770 --> 00:34:02,466
Kochanie, czy nas to obchodzi?

614
00:34:04,608 --> 00:34:06,599
(wzdycha)

615
00:34:08,045 --> 00:34:10,707
Cóż, chyba
to twoja odpowiedź, co?

616
00:34:10,748 --> 00:34:13,114
I pomyślałem
kochałeś mnie.

617
00:34:13,150 --> 00:34:16,119
Morgan, nie kłóćmy się.

618
00:34:16,153 --> 00:34:19,122
Możemy powstrzymać się od kochania
dopóki nie dostaniesz więcej tabletek.

619
00:34:19,156 --> 00:34:21,920
W międzyczasie przydałby się doktor Dan
trochę fizjoterapii,

620
00:34:21,959 --> 00:34:23,551
jeśli wiesz, co mam na myśli.

621
00:34:23,594 --> 00:34:25,824
Bóg!

622
00:34:25,863 --> 00:34:27,797
Oh!

623
00:34:27,832 --> 00:34:30,596
Morgano, nie wiesz
jak to jest na planie

624
00:34:30,634 --> 00:34:33,569
cały dzień otoczony
przez te piękne dziewczyny

625
00:34:33,604 --> 00:34:35,868
z pięknymi ciałami.

626
00:34:35,906 --> 00:34:39,706
No dalej, wyciągnij rękę
i dotknij kogoś. Ja.

627
00:34:39,743 --> 00:34:42,507
Och, mam cię.

628
00:34:42,546 --> 00:34:44,514
Więc kiedy leżysz
i marzyć

629
00:34:44,548 --> 00:34:46,516
o tych wszystkich
świetnie wyglądające ciała,

630
00:34:46,550 --> 00:34:48,609
Morgie tak ma
cała brudna robota, prawda?

631
00:34:48,652 --> 00:34:52,019
Chodź,
Doktor Dan potrzebuje tylko odrobiny ulgi.

632
00:34:52,056 --> 00:34:54,524
Potrzebujesz ulgi, kochanie?

633
00:34:54,558 --> 00:34:57,152
Weź dwa z nich
i zadzwoń do mnie rano.

634
00:34:57,194 --> 00:34:59,628
Biorę kąpiel.

635
00:34:59,663 --> 00:35:01,597
Morganie!

636
00:35:12,710 --> 00:35:14,701
(wzdycha)

637
00:35:33,631 --> 00:35:35,622
(buczenie)

638
00:36:11,702 --> 00:36:14,034
OK, kto chce
kolejne pocieranie?

639
00:36:14,071 --> 00:36:15,629
Ja, Rags, proszę.

640
00:36:15,673 --> 00:36:17,106
Nie, ja.

641
00:36:17,141 --> 00:36:20,133
Ja, Rags.
Moja skóra jest taka sucha.

642
00:36:20,177 --> 00:36:23,078
Proszę, szmaty,
proszę, zrób mi następny.

643
00:36:23,113 --> 00:36:25,843
Ale szmaty,
Byłem przed nią.

644
00:36:25,883 --> 00:36:28,283
Babette, kochanie,
Właśnie cię zrobiłem.

645
00:36:28,319 --> 00:36:31,254
Zrobiłeś mi plecy,
nie mój przód.

646
00:36:33,424 --> 00:36:35,392
Dziękuję, Panie.

647
00:36:57,715 --> 00:37:00,582
(gra muzyka instrumentalna)

648
00:37:27,278 --> 00:37:30,475
Ach! Ach!

649
00:37:37,588 --> 00:37:39,215
(chichocze)

650
00:37:39,256 --> 00:37:42,453
Och!

651
00:37:47,665 --> 00:37:49,690
(krzyczy)

652
00:37:53,437 --> 00:37:55,962
Przepraszam za bałagan,
ale musiałem cię znowu zobaczyć.

653
00:37:56,006 --> 00:37:59,806
Wyjdź ze mną.
Przyjdź dziś wieczorem na dyskotekę.

654
00:37:59,843 --> 00:38:01,640
Dziś wieczorem, OK?

655
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
Dyskoteka dziś wieczorem!

656
00:38:04,848 --> 00:38:08,249
Morderca!
Utop go!

657
00:38:08,285 --> 00:38:11,812
Hej, chłopaki, minęło dużo czasu
odkąd nurkowałem z klifów.

658
00:38:11,855 --> 00:38:13,652
Poważnie.

659
00:38:13,691 --> 00:38:16,251
Chyba praktyka
czyni doskonałym.

660
00:38:16,293 --> 00:38:18,352
(krzyczy)

661
00:38:20,798 --> 00:38:22,993
(wiwatowanie, brawa)

662
00:38:27,771 --> 00:38:31,002
To była dobra próba,
mój mały, rozmoczony makaronik.

663
00:38:31,041 --> 00:38:33,339
Teraz strzelmy.

664
00:38:33,377 --> 00:38:34,969
Żartuję.

665
00:38:35,012 --> 00:38:38,345
Następna konfiguracja...
wkład pustynny.

666
00:38:38,382 --> 00:38:40,475
Gdzie do cholery jest Sean?

667
00:38:40,517 --> 00:38:43,213
Niech ktoś mnie znajdzie, Sean!

668
00:38:43,253 --> 00:38:46,086
Myślę, że jest wyłączony
ucząc się jego kwestii.

669
00:38:46,123 --> 00:38:47,681
On nie ma żadnych linii.

670
00:38:47,725 --> 00:38:48,885
Kop, kochanie.

671
00:38:48,926 --> 00:38:51,394
- Och!
- Whoopsie-doodle.

672
00:38:52,896 --> 00:38:56,263
Hej, księżniczko,
co jest z długą twarzą?

673
00:38:56,300 --> 00:38:58,268
Nic. Tylko to na przekór
moim lepszym osądem,

674
00:38:58,302 --> 00:39:00,293
Zaczynam cię lubić.

675
00:39:00,337 --> 00:39:02,032
Cóż, to dobra rzecz
nie kochasz mnie.

676
00:39:02,072 --> 00:39:03,471
Prawdopodobnie popełniłbyś samobójstwo.

677
00:39:03,507 --> 00:39:05,998
Nigdy się nie zakochałem
wcześniej w Playboyu.

678
00:39:06,043 --> 00:39:08,876
Lekkoduch?
Dlaczego myślisz, że jestem playboyem?

679
00:39:08,912 --> 00:39:12,313
Hej, Scotty, może to dlatego, że ona jest
słychać było całe walenie i krzyki

680
00:39:12,349 --> 00:39:13,816
pochodzi z
swoją garderobę.

681
00:39:13,851 --> 00:39:15,716
Mam na myśli,
wszyscy inni z pewnością tak mają.

682
00:39:15,753 --> 00:39:18,745
- Zestaw jest w podróży.
- Tak. Muszę się kręcić.

683
00:39:18,789 --> 00:39:20,256
Nie wierzysz mu,
robisz?

684
00:39:20,290 --> 00:39:21,780
Daj mi trochę luzu,
zrobisz to?

685
00:39:21,825 --> 00:39:23,725
Nie wierzę
wszystko co słyszę.

686
00:39:23,761 --> 00:39:25,592
jestem tutaj.
Zastrzelmy tego szczeniaka.

687
00:39:25,629 --> 00:39:29,224
Gdzie byłeś, Seanie?
Wyjdź tam.

688
00:39:29,266 --> 00:39:32,667
- Witam, pani Logan.
- Cześć, jak się dzisiaj masz?

689
00:39:32,703 --> 00:39:34,967
- Wspaniały.
- Powiedz mi coś.

690
00:39:35,005 --> 00:39:38,634
Czy był kiedyś taki moment w Twoim życiu?
kiedy nie byłeś wspaniały?

691
00:39:38,675 --> 00:39:40,609
Nie jak dotąd.

692
00:39:40,644 --> 00:39:42,441
Wszyscy gotowi?

693
00:39:42,479 --> 00:39:44,947
Roluj, wentylator.

694
00:39:44,982 --> 00:39:48,110
Kamera, akcja!

695
00:39:48,152 --> 00:39:50,518
(jęczy)

696
00:39:55,592 --> 00:39:59,460
Woda! Woda!

697
00:40:01,799 --> 00:40:03,733
Woda!

698
00:40:05,002 --> 00:40:07,266
Naprawdę słodki, Scott.

699
00:40:07,304 --> 00:40:10,899
Hej, hej, hej,
odwalcie się, niepeklowane szynki.

700
00:40:10,941 --> 00:40:13,034
- Wyjmij pokera, Sean.
- Chcesz walczyć?

701
00:40:13,076 --> 00:40:14,475
Weź dwa, które nadejdą.

702
00:40:14,511 --> 00:40:17,002
(śmiech)

703
00:40:17,047 --> 00:40:19,038
Sean nie ma zbyt wiele
z poczucia humoru.

704
00:40:19,082 --> 00:40:21,243
To dlatego, że to zrobiłeś
nie było zabawne.

705
00:40:21,285 --> 00:40:23,344
I przypuszczam
co zrobił?

706
00:40:23,387 --> 00:40:27,016
Nie. Właściwie to oboje
zachowując się jak dzieci.

707
00:40:27,057 --> 00:40:30,185
Jeśli myślisz, że to mi imponuje,
nie możesz się bardziej mylić.

708
00:40:39,336 --> 00:40:42,396
(krzyczy)

709
00:40:46,477 --> 00:40:48,968
Nie! NIE!

710
00:40:49,012 --> 00:40:50,877
O nie!

711
00:40:57,888 --> 00:40:59,913
Kleopatra.

712
00:40:59,957 --> 00:41:01,948
(mówi po grecku)

713
00:41:09,132 --> 00:41:12,761
Hej, nie zapomnij
mówiono o tobie, synu.

714
00:41:12,803 --> 00:41:15,237
Czy byłeś kiedyś zakochany?
z dwiema kobietami na raz?

715
00:41:15,272 --> 00:41:17,604
Nie w tym wcieleniu.

716
00:41:17,641 --> 00:41:19,666
Tak, do cholery, kilka razy.

717
00:41:19,710 --> 00:41:23,168
Po prostu nigdy nie pozwalam lewej piłce
wiedzieć, co robi moja prawa piłka.

718
00:41:23,213 --> 00:41:26,239
Więc żonglujemy kochankami,
jesteśmy, Scotty?

719
00:41:26,283 --> 00:41:28,342
Nie wiem co robić.

720
00:41:28,385 --> 00:41:31,149
Przeprowadź się do Arabii Saudyjskiej.
Tam jest to legalne.

721
00:41:31,188 --> 00:41:33,122
Ale płynne libacje nie są.

722
00:41:33,156 --> 00:41:35,454
Cóż, to by było
byłoby piekłem, prawda?

723
00:41:35,492 --> 00:41:38,188
Utknąłem na pustyni z dwiema kobietami
i żadnego alkoholu.

724
00:41:38,228 --> 00:41:39,559
(śmiech)

725
00:41:40,664 --> 00:41:43,258
OK, koleś z castingu mówi:

726
00:41:43,300 --> 00:41:46,133
„Przykro mi, ale szukamy
dla typu Roberta Redforda.”

727
00:41:46,169 --> 00:41:48,501
A ja mówię: „Stary, to niesamowite.
On jest moim ojcem.

728
00:41:48,539 --> 00:41:50,598
Właściwie to właśnie tam
Mam blond włosy.”

729
00:41:50,641 --> 00:41:52,905
Kocham twoje włosy.
Jest taki kolczasty.

730
00:41:52,943 --> 00:41:54,774
Czy amerykańskie dziewczyny
jak sterczące włosy?

731
00:41:54,811 --> 00:41:58,679
Do diabła, tak. Mam na myśli sterczące włosy
i kolczyki... poważne podniecenie.

732
00:41:58,715 --> 00:42:00,683
- Wypiję za to.
- W porządku!

733
00:42:00,717 --> 00:42:03,083
Hej, kochanie, dwie butelki
Domu Perignon

734
00:42:03,120 --> 00:42:05,145
i od razu lejek,
co?

735
00:42:05,188 --> 00:42:08,385
I dlaczego nie planujemy dalej
spotykamy się później?

736
00:42:08,425 --> 00:42:10,484
Zamykamy o północy,
i zmywam naczynia.

737
00:42:10,527 --> 00:42:13,052
Wolałbyś pozmywać naczynia
albo zrób to ze mną?

738
00:42:13,096 --> 00:42:17,055
Naczynia.
Mniej tłuszczu.

739
00:42:17,100 --> 00:42:19,295
Gdzie ty do cholery jesteś
znaleźć tych gości, Logan?

740
00:42:19,336 --> 00:42:22,635
Wyglądają jak gromada
kociaków.

741
00:42:22,673 --> 00:42:26,473
To znaczy, czy naprawdę byś się bał
jeśli ten facet porwał twoją żonę?

742
00:42:26,510 --> 00:42:30,037
O tak, bałbym się
dla niego, biedny drań.

743
00:42:30,080 --> 00:42:32,708
Kilka nocy z Laną
doprowadziłoby faceta do szału

744
00:42:32,749 --> 00:42:34,910
albo zmień go w innego
rodzaj owoców.

745
00:42:34,952 --> 00:42:37,386
Mówię poważnie, kretynie.

746
00:42:37,421 --> 00:42:39,412
Rola
porywacz jest krytyczny.

747
00:42:39,456 --> 00:42:41,822
Musimy kogoś znaleźć
który wygląda naprawdę.

748
00:42:41,858 --> 00:42:44,156
Prawdziwy?
Och, chcesz prawdziwego?

749
00:42:44,194 --> 00:42:47,561
Cóż, będziesz prawdziwy.

750
00:42:47,598 --> 00:42:50,431
Czy mógłbyś tu przyjść,
proszę, Dmitrij?

751
00:42:50,467 --> 00:42:52,264
(mówi po grecku)

752
00:42:52,302 --> 00:42:55,203
Oboje: Och!

753
00:42:56,807 --> 00:42:59,742
Kochanie, nie zrobisz tego
uwierz w okazje, które dostałem.

754
00:42:59,776 --> 00:43:02,210
Wszystko w całości
targowisko było wystawione na sprzedaż.

755
00:43:02,245 --> 00:43:03,769
I kupiłeś to wszystko.

756
00:43:03,814 --> 00:43:05,714
Wiesz, to co po prostu kocham
o zakupach tutaj

757
00:43:05,749 --> 00:43:07,478
czy pieniądze są sprawiedliwe
nie wygląda realnie.

758
00:43:07,517 --> 00:43:10,816
Można po prostu wydawać i wydawać
i wydajesz, i to jest jak konfetti.

759
00:43:10,854 --> 00:43:13,152
Och, gdzieś tutaj
Mam coś dla ciebie.

760
00:43:13,190 --> 00:43:14,987
Rachunek.

761
00:43:15,025 --> 00:43:17,994
Oto jest, kochanie. Wpadłem na Seana
i pomógł mi to wybrać.

762
00:43:18,028 --> 00:43:19,461
Cześć, Seanie.

763
00:43:20,864 --> 00:43:24,027
To jedyne w swoim rodzaju.
Jak myślisz?

764
00:43:24,067 --> 00:43:26,934
Z pewnością jest jedyny w swoim rodzaju.

765
00:43:26,970 --> 00:43:30,269
Tak, niewiele osób wie jak
żeby zrobić z nich dzieci.

766
00:43:30,307 --> 00:43:33,003
- Sean pomógł to wybrać?
- Mhm.

767
00:43:33,043 --> 00:43:36,012
Będę musiał znaleźć unikalny sposób
mu podziękować.

768
00:43:36,046 --> 00:43:39,482
Nie podoba ci się to, prawda?

769
00:43:39,516 --> 00:43:41,746
Nienawidzisz tego.
Mogę powiedzieć.

770
00:43:41,785 --> 00:43:43,377
To jest piękne.

771
00:43:43,420 --> 00:43:46,617
- Kocham to na zabój.
- Powiem ci coś, Bucko.

772
00:43:46,657 --> 00:43:49,785
Wiesz, nie jest łatwo utknąć
tutaj, nie mając nic do roboty przez cały dzień.

773
00:43:49,826 --> 00:43:53,387
Oszalałabym, gdybym nie mogła wyjść
i od czasu do czasu zrób małe zakupy.

774
00:43:53,430 --> 00:43:55,421
Morgano, właśnie o to chodzi
grzebiesz w naszych pieniądzach

775
00:43:55,465 --> 00:43:57,365
szybciej, niż mi się to uda.

776
00:43:57,401 --> 00:43:59,369
I chyba zdrowy rozsądek

777
00:43:59,403 --> 00:44:01,394
jest wart tylko 50 dolarów tygodniowo.

778
00:44:01,438 --> 00:44:03,338
A może 75 dolarów.

779
00:44:03,373 --> 00:44:05,068
- (mężczyźni się śmieją)
- Stary, dobry Morganie,

780
00:44:05,108 --> 00:44:06,632
po prostu... po prostu ją zamknij
w pokoju hotelowym

781
00:44:06,677 --> 00:44:08,167
i wyrzuć jej karty kredytowe.
Czy to jest to?

782
00:44:08,211 --> 00:44:11,339
Cóż, nie muszę brać
tego rodzaju nadużycia ze strony kogokolwiek.

783
00:44:11,381 --> 00:44:13,849
Wiesz, ja... prześlę telegram
Tata po pieniądze, jeśli będę musiał.

784
00:44:13,884 --> 00:44:16,580
Wie, jakie delikatne
i wrażliwy jestem.

785
00:44:16,620 --> 00:44:19,748
Proszę, weź swoją złotą kartę
i wepchnij to do swojego portfela.

786
00:44:19,790 --> 00:44:22,258
- Jakoś przeżyję.
- Morganie.

787
00:44:24,394 --> 00:44:27,761
Synu, mam wrażenie, że jest zachwycona
opony z Twojej karty kredytowej.

788
00:44:27,798 --> 00:44:31,757
Następnym razem lepiej wyjdź
bez tego w domu.

789
00:44:31,835 --> 00:44:34,633
(gra muzyka taneczna)

790
00:44:50,420 --> 00:44:53,082
„Muzyka gra w mojej głowie”

791
00:44:54,157 --> 00:44:56,182
„I to po prostu nie pozwala mi być”

792
00:44:57,694 --> 00:45:00,026
„Mam rzeczy
Chcę to zrobić zamiast tego”

793
00:45:01,665 --> 00:45:03,895
„Mam ruchy, uwolnij ich”

794
00:45:05,936 --> 00:45:07,426
„Miga w ciemności…”

795
00:45:07,471 --> 00:45:10,406
- Hej, poczekaj chwilkę.
- Trzymaj się, blondynko. Trzymaj to.

796
00:45:10,440 --> 00:45:13,739
Hej, blondynko, chcesz krwi
po całym tym białym garniturze?

797
00:45:13,777 --> 00:45:15,768
Bądź dobrym pieskiem, co?

798
00:45:17,748 --> 00:45:21,047
„Rozjaśnij nasz świat,
więc niech świeci, niech świeci"

799
00:45:21,084 --> 00:45:23,518
„Bo jesteśmy”

800
00:45:24,621 --> 00:45:26,452
„Dzieci nocy”

801
00:45:26,490 --> 00:45:29,891
„Tańcząc do rytmu
innego bębna”

802
00:45:32,362 --> 00:45:34,330
„Dzieci nocy…”

803
00:45:34,364 --> 00:45:35,854
Przepraszam, proszę pana.

804
00:45:35,899 --> 00:45:37,560
To amerykańskie 380 dolarów.

805
00:45:37,601 --> 00:45:41,093
Bez problemu. Po prostu umieść to na mojej karcie
i przekaż to dalej tym chłopakom, dobrze?

806
00:45:41,138 --> 00:45:42,833
Tak, panie Kingsley.

807
00:45:43,874 --> 00:45:45,307
(brzmi muzyka pop)

808
00:45:45,342 --> 00:45:47,367
„Och, czekam na ciebie”

809
00:45:48,779 --> 00:45:51,509
„Chcę twojej miłości”

810
00:45:51,548 --> 00:45:53,607
„Chcę wytrzymać tę noc…”

811
00:46:00,891 --> 00:46:02,859
(krzyczy)

812
00:46:02,893 --> 00:46:05,453
O Boże! Oh! Oh!

813
00:46:12,936 --> 00:46:14,369
Wiesz, co się stało
do mnie zeszłej nocy?

814
00:46:14,404 --> 00:46:15,632
Co?

815
00:46:15,672 --> 00:46:18,436
Śniło mi się, że tańczyliśmy
razem, właśnie tak.

816
00:46:18,475 --> 00:46:21,501
Więc w tym twoim śnie,
co się stanie dalej?

817
00:46:21,545 --> 00:46:24,139
Następnie mówię,
„Hej, rozwalmy tego jointa

818
00:46:24,181 --> 00:46:26,376
i patrz, jak wschodzi słońce”.

819
00:46:26,416 --> 00:46:30,182
Bardzo bym chciał, ale mój ojciec
nigdy by na to nie pozwolił.

820
00:46:30,220 --> 00:46:32,381
Zabawne, właśnie o to ci chodzi
powiedział we śnie.

821
00:46:32,422 --> 00:46:35,050
A ja powiedziałem: „Hej, zróbmy to
po prostu wymknij się tylnymi drzwiami.”

822
00:46:35,091 --> 00:46:36,718
Chciałbym, żebyśmy mogli.

823
00:46:36,760 --> 00:46:39,228
Ale moi ochroniarze
obserwuj każdy mój ruch.

824
00:46:39,262 --> 00:46:41,059
Cóż, w moim śnie
w tym miejscu zwracam Ci uwagę

825
00:46:41,097 --> 00:46:43,930
że twoje dwa goryle są bloto
tam, w rogu.

826
00:46:43,967 --> 00:46:47,698
(śmiech)

827
00:46:47,737 --> 00:46:49,295
(chichocze)

828
00:46:49,339 --> 00:46:53,070
„Nie obchodzi mnie to
o kochankach chłopców..."

829
00:46:53,109 --> 00:46:55,475
Nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.

830
00:46:55,512 --> 00:46:58,640
Mam w snach.
I uwierz mi, warto.

831
00:46:58,682 --> 00:47:00,172
(chichocze)

832
00:47:03,920 --> 00:47:06,946
Hej, tak się składa, że nie wiesz gdzie
grupa „Semester at Sea” to prawda?

833
00:47:06,990 --> 00:47:09,720
L... Słyszałem kilka
z chłopaków jest tutaj.

834
00:47:09,759 --> 00:47:12,626
Jedyny facet, którego chcę
jest Sean Kingsley.

835
00:47:12,662 --> 00:47:15,927
To ja,
Jestem... Jestem Sean Kingsley.

836
00:47:15,966 --> 00:47:17,490
(pstryknięcie)

837
00:47:17,534 --> 00:47:21,197
Słuchaj, geju,
24 butelki szampana

838
00:47:21,238 --> 00:47:24,799
wynosi 280 000 drachm bez napiwku.

839
00:47:24,841 --> 00:47:26,433
To śmieszne.

840
00:47:26,476 --> 00:47:28,103
Nie mam takich pieniędzy.

841
00:47:31,081 --> 00:47:33,743
(jęki)

842
00:47:45,362 --> 00:47:48,490
Wytrzymaj dłużej...

843
00:47:48,531 --> 00:47:50,021
i ciąć.

844
00:47:50,066 --> 00:47:51,863
- (sygnał dźwiękowy)
- Bardzo miło.

845
00:47:51,902 --> 00:47:54,530
Następna konfiguracja!
Czy to było dla ciebie dobre?

846
00:47:54,571 --> 00:47:56,596
- To było w porządku.
- Dobra, weźmy ten aparat.

847
00:47:56,640 --> 00:47:59,768
Yoo-hoo, Scotty!
Och, Scotty!

848
00:47:59,809 --> 00:48:01,538
Scotty!

849
00:48:04,681 --> 00:48:07,707
Morgan, nie spodziewałem się, że cię zobaczę
tak wcześnie dzisiaj rano.

850
00:48:07,751 --> 00:48:09,981
Obudziłem się, czując się tanio jak cholera.

851
00:48:10,020 --> 00:48:12,386
Wymknęłaś się z łóżka
jak przygoda na jedną noc.

852
00:48:12,422 --> 00:48:14,447
Nawet mnie nie zostawiłeś
jakiekolwiek pieniądze na śniadanie.

853
00:48:19,963 --> 00:48:22,625
Cafe au lait, mademoiselle?

854
00:48:22,666 --> 00:48:24,395
Dzięki.

855
00:48:31,041 --> 00:48:32,531
Wydać okrzyk radości!

856
00:48:38,815 --> 00:48:40,942
Co robisz?

857
00:48:40,984 --> 00:48:44,283
Och, po prostu ćwiczę.

858
00:48:45,322 --> 00:48:47,517
Któregoś dnia chcę zostać reżyserem.

859
00:48:47,557 --> 00:48:49,525
Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

860
00:48:49,559 --> 00:48:51,527
Naprawdę? Tak myślisz?

861
00:48:51,561 --> 00:48:53,529
Tak. Jeden lub dwa.

862
00:49:00,337 --> 00:49:02,032
Czy nie dostanę żadnego?
pieniądze na lunch, tato?

863
00:49:07,010 --> 00:49:08,500
Dziękuję, kochanie.

864
00:49:08,545 --> 00:49:10,536
Dobry chłopak zasługuje na dobry pocałunek.

865
00:49:10,580 --> 00:49:12,070
Morgan, nie tutaj, ok?

866
00:49:13,650 --> 00:49:15,880
Kim jest ta dziewczyna tam?

867
00:49:15,919 --> 00:49:17,614
To znaczy, że nie wiesz?

868
00:49:17,654 --> 00:49:19,246
To narzeczona Scotta.

869
00:49:19,289 --> 00:49:21,689
Pierwsza drużyna, ruszamy!

870
00:49:21,725 --> 00:49:23,488
Wcześniej na dublecie
tracimy to światło.

871
00:49:23,526 --> 00:49:25,221
Obsadźmy wiosła, niewolnicy.

872
00:49:25,261 --> 00:49:28,059
Nadal jesteś na mnie zły
z ostatniej nocy, prawda?

873
00:49:28,098 --> 00:49:29,963
- Nie.
- Więc udowodnij to

874
00:49:30,000 --> 00:49:33,026
i daj Morgie
z powrotem złotą kartę.

875
00:49:33,069 --> 00:49:35,867
Tutaj masz wszystko.
Czy jesteś zadowolony?

876
00:49:35,905 --> 00:49:38,271
Będę jak najszybciej
jak sklepy będą otwarte!

877
00:49:38,308 --> 00:49:39,832
(rechotanie)
Rozumiem?

878
00:49:39,876 --> 00:49:42,470
W porządku, kochanie,
tutaj się całujesz

879
00:49:42,512 --> 00:49:44,241
i dwa goryle idą za tobą.

880
00:49:44,280 --> 00:49:46,407
To będzie mistrz.
Gotowy?

881
00:49:46,449 --> 00:49:48,713
OK, zaczynamy od miejsca, w którym skończyliśmy.

882
00:49:48,752 --> 00:49:51,346
Poczekaj aż
ona wzywa do działania, ok?

883
00:49:51,388 --> 00:49:53,151
Zacherly:
Roluj dźwięk!

884
00:49:55,125 --> 00:49:56,922
- Kamera!
- (sygnał dźwiękowy)

885
00:49:56,960 --> 00:49:59,827
„Sprawy zagraniczne”
strzel 150, weź jednego.

886
00:49:59,863 --> 00:50:01,888
Działanie!

887
00:50:06,536 --> 00:50:08,504
Co?
(chrząkanie)

888
00:50:13,910 --> 00:50:16,140
(brzmi muzyka pop)

889
00:50:32,162 --> 00:50:33,891
„Więc oto jestem”

890
00:50:33,930 --> 00:50:36,831
„Zakochanie się
znowu z miłością”

891
00:50:39,102 --> 00:50:40,797
„Kobieta w czerwieni”

892
00:50:40,837 --> 00:50:43,499
„Znowu pod gwiazdami”

893
00:50:46,476 --> 00:50:48,341
„Magia w powietrzu”

894
00:50:48,378 --> 00:50:50,141
„Serca są wolne”

895
00:50:50,180 --> 00:50:53,308
„Bo on jest z nią
i ona jest ze mną”

896
00:50:54,350 --> 00:50:56,648
„Po prostu jedziemy
poprzez ruchy”

897
00:50:58,021 --> 00:51:01,457
„Ale nawet tak nie jest
czuję się dobrze dla mnie”

898
00:51:01,491 --> 00:51:05,154
„Nie pokazujemy
nasze emocje”

899
00:51:06,229 --> 00:51:08,823
„A ja nie
gdzie powinienem być”

900
00:51:11,734 --> 00:51:15,966
„Próbowałem kogoś znaleźć
zająć twoje miejsce"

901
00:51:19,275 --> 00:51:21,937
„Nie mogę się ukryć,
Zamykam oczy”

902
00:51:21,978 --> 00:51:23,639
„I zobaczę twoją twarz”

903
00:51:25,882 --> 00:51:27,679
„Magia w powietrzu”

904
00:51:27,717 --> 00:51:30,185
„Serca są wolne”

905
00:51:30,220 --> 00:51:32,245
„Bo on jest z nią
i ona jest ze mną…”

906
00:51:32,288 --> 00:51:34,085
(brzęczenie aparatu)

907
00:51:34,124 --> 00:51:36,524
„Po prostu jedziemy
poprzez ruchy”

908
00:51:37,861 --> 00:51:41,194
„I tak nie jest
naprawdę czuję się dobrze”

909
00:51:41,231 --> 00:51:45,463
„Nie pokazujemy
nasze emocje”

910
00:51:45,502 --> 00:51:49,029
„I nie ma mnie gdzie
powinienem być"

911
00:51:49,072 --> 00:51:52,599
„Jestem we właściwym miejscu”

912
00:51:52,642 --> 00:51:55,634
„Z niewłaściwą miłością”

913
00:51:55,678 --> 00:51:59,341
„Mam złą sprawę”

914
00:51:59,382 --> 00:52:01,612
„I jesteś jedyną kobietą”

915
00:52:01,651 --> 00:52:04,552
„Marzyłem o”

916
00:52:15,598 --> 00:52:17,998
„Po prostu jedziemy
poprzez ruchy”

917
00:52:19,135 --> 00:52:22,662
„Ale tak nie jest
naprawdę czuję się dobrze”

918
00:52:22,705 --> 00:52:26,937
„Nie pokazujemy
nasze emocje”

919
00:52:26,976 --> 00:52:30,503
„I nie ma mnie gdzie
Powinienem być.

920
00:52:36,486 --> 00:52:39,649
No dalej, więcej błota, Brucie!
Więcej błota!

921
00:52:39,689 --> 00:52:42,249
Zacherly, jaki jest twój
zaabsorbowanie błotem?

922
00:52:42,292 --> 00:52:45,591
Przypominam, że robimy
film kinowy, a nie ciasto z błota?

923
00:52:45,628 --> 00:52:48,256
Słuchaj, Logan, to jest to
wielka scena walki

924
00:52:48,298 --> 00:52:50,960
gdzie w końcu Sean
dogaduje się ze Scottym.

925
00:52:51,000 --> 00:52:54,401
Nie widzisz?
błoto jest bardzo symboliczne?

926
00:52:54,437 --> 00:52:58,271
Och, oczywiście, że to symboliczne.
To symboliczne, ile pieniędzy

927
00:52:58,308 --> 00:53:01,971
można marnować na fotografowanie tego wszystkiego
Intelektualne bzdury Booba McNutta!

928
00:53:02,011 --> 00:53:04,946
Teraz masz ten aparat
z twojego toczenia w ciągu pięciu minut

929
00:53:04,981 --> 00:53:07,245
albo zacznę łzawić
strony poza twoim skryptem!

930
00:53:08,585 --> 00:53:10,985
Scooter-Pie, znajdź mnie
kilka wkładek do strzelania.

931
00:53:11,020 --> 00:53:12,282
Tak, proszę pani.

932
00:53:12,322 --> 00:53:15,120
(warczy)

933
00:53:22,398 --> 00:53:24,696
- Dziękuję.
- Och, proszę bardzo, pani Logan.

934
00:53:24,734 --> 00:53:26,964
Kim jesteś
dziękuję mi za?

935
00:53:27,003 --> 00:53:30,598
Och, za zasłonięcie mojego słońca.
Uwielbiam kąpiele słoneczne bez słońca.

936
00:53:30,640 --> 00:53:32,540
Och, cieszę się, że mogę pomóc.

937
00:53:59,636 --> 00:54:02,298
Powinienem był zostać
w boczku wieprzowym.

938
00:54:02,338 --> 00:54:04,568
Panie Loganie!
Panie Loganie!

939
00:54:04,607 --> 00:54:06,302
psst psst.

940
00:54:09,979 --> 00:54:11,708
Tak, Dmitrij?

941
00:54:16,986 --> 00:54:19,011
Za porwanie! Bum, bum!

942
00:54:19,055 --> 00:54:21,250
O tak, tak, porywacz.

943
00:54:21,291 --> 00:54:23,691
I potrzebujemy go
jutro pierwsza scena.

944
00:54:23,726 --> 00:54:26,092
Co mi przyniosłeś?

945
00:54:30,199 --> 00:54:33,191
Ach, tak.

946
00:54:33,236 --> 00:54:34,931
Na na na na.

947
00:54:34,971 --> 00:54:37,132
Bardzo dobry.

948
00:54:37,173 --> 00:54:39,368
Bardzo dobrze... o!

949
00:54:39,409 --> 00:54:41,877
Oh!

950
00:54:41,911 --> 00:54:44,379
Możesz to zrobić?
(warczy)

951
00:54:46,416 --> 00:54:48,976
- (mruczy)
- (krzyczy, śmieje się)

952
00:54:49,018 --> 00:54:52,283
Bardzo dobrze.
Bardzo dobry.

953
00:54:52,322 --> 00:54:55,382
O ile cena będzie odpowiednia.

954
00:55:03,166 --> 00:55:04,656
Znajdź coś dla mnie,
ciasteczko cukrowe?

955
00:55:04,701 --> 00:55:07,192
Myślę, że tak. Nadal potrzebujemy
wkład do piły łańcuchowej

956
00:55:07,236 --> 00:55:08,726
przecięcie deski surfingowej na pół.

957
00:55:08,771 --> 00:55:11,035
Pociągnij piłę łańcuchową
i deska surfingowa z rekwizytów.

958
00:55:11,074 --> 00:55:12,598
- Mężczyzna: Natychmiast, szefie.
- Poczekaj tutaj.

959
00:55:12,642 --> 00:55:15,805
Zaraz wrócę,
ty mały imbiru.

960
00:55:23,319 --> 00:55:25,810
- Cześć.
- Cześć.

961
00:55:25,855 --> 00:55:28,380
Wiesz, ja... wiem
to nie moja sprawa,

962
00:55:28,424 --> 00:55:30,619
ale myślę, że powinnam
ostrzegam cię przed Seanem.

963
00:55:30,660 --> 00:55:33,288
Chyba mi powiesz
że jest kłamcą i oszustem,

964
00:55:33,329 --> 00:55:35,024
- czy to jest to?
- Tak, skąd wiedziałeś?

965
00:55:35,064 --> 00:55:37,498
Chyba potrzeba kłamcy
poznać kłamcę.

966
00:55:37,533 --> 00:55:40,127
Hej, Cleo,
o czym ty mówisz?

967
00:55:40,169 --> 00:55:42,399
Mówię o kłamstwach
rozpowiadałeś o nas,

968
00:55:42,438 --> 00:55:44,303
mówiąc wszystkim
że spaliśmy razem.

969
00:55:44,340 --> 00:55:45,864
Nigdy tego nie powiedziałem.

970
00:55:45,908 --> 00:55:47,535
Jest wiele rzeczy
nigdy nie powiedziałeś.

971
00:55:47,577 --> 00:55:50,102
Przy okazji, gratuluję
na twoich zaręczynach.

972
00:55:50,146 --> 00:55:52,307
Wy dwoje jesteście siebie warci.

973
00:55:52,348 --> 00:55:54,976
Cleo. Cleo!

974
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
Wszystko, co musisz zrobić
to wziąć broń...

975
00:55:56,986 --> 00:55:58,920
znasz broń?

976
00:55:58,955 --> 00:56:02,015
Broń... i celuj w tego chłopca
tam i porwać go.

977
00:56:02,058 --> 00:56:04,458
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

978
00:56:04,494 --> 00:56:06,485
(mówi po grecku)

979
00:56:14,637 --> 00:56:17,105
Pieniądze pieniądze.

980
00:56:17,140 --> 00:56:20,473
Zrobi wszystko, co chcesz

981
00:56:20,510 --> 00:56:22,375
jeśli pieniądze są wystarczająco dobre.

982
00:56:22,412 --> 00:56:26,314
Och, twardy negocjator, co?

983
00:56:26,349 --> 00:56:28,874
(chichocze)

984
00:56:28,918 --> 00:56:30,977
(śmiech)

985
00:56:42,799 --> 00:56:45,267
Z której strony planszy
czy oni pocięli, kochanie,

986
00:56:45,301 --> 00:56:47,235
prawy czy lewy?

987
00:56:47,270 --> 00:56:51,570
Prawo.
A może to była lewa strona?

988
00:56:56,078 --> 00:56:58,979
Chodź, trochę lepiej, dobrze?

989
00:56:59,015 --> 00:57:00,778
Gładkie i twarde.
Dobrze, to wszystko.

990
00:57:00,817 --> 00:57:03,115
Ktoś powiedział Cleo, że się przechwalam
o spaniu z nią.

991
00:57:03,152 --> 00:57:05,382
Kto by zrobił coś takiego?

992
00:57:05,421 --> 00:57:07,651
Dobrze, idealnie.
Teraz poczekaj chwilę.

993
00:57:07,690 --> 00:57:11,285
Zaczynasz. Kiedy sprowadzisz lewą stronę...
bam, całkowicie w środku.

994
00:57:11,327 --> 00:57:12,851
Od początku
daj spokój.

995
00:57:12,895 --> 00:57:15,193
Dobry? Więcej więcej.

996
00:57:15,231 --> 00:57:18,166
Co?! 10% brutto!

997
00:57:18,201 --> 00:57:20,328
Och, daj spokój! Dla marnych
mała część porywacza?

998
00:57:20,369 --> 00:57:22,064
Skandaliczny! NIE!

999
00:57:24,574 --> 00:57:27,543
Deca.
10. 10.

1000
00:57:27,577 --> 00:57:29,704
Chce 10%

1001
00:57:29,745 --> 00:57:34,375
tego, co z niego zrobisz.
Jest tylko sprawiedliwe.

1002
00:57:34,417 --> 00:57:37,545
Och, rozumiem, co masz na myśli.

1003
00:57:37,587 --> 00:57:40,750
Co z niego zrobię.
Podobnie jak merchandising.

1004
00:57:40,790 --> 00:57:44,123
Jak lalki i plakaty porywaczy
i całe to gówno.

1005
00:57:44,160 --> 00:57:47,493
No cóż, nie ma problemu. Dlaczego tego nie zrobiłeś
od razu to powiedzieć?

1006
00:57:50,666 --> 00:57:52,964
(mówi po grecku)

1007
00:57:54,003 --> 00:57:56,904
Chce wiedzieć dlaczego

1008
00:57:56,939 --> 00:57:59,931
chcesz, żeby chłopak został porwany.

1009
00:57:59,976 --> 00:58:03,810
Dlaczego? Och, to aktor metodyczny.
Oczywiście.

1010
00:58:03,846 --> 00:58:07,942
Ponieważ ojciec chłopca
jest miliarderem.

1011
00:58:07,984 --> 00:58:09,884
Miliarder.

1012
00:58:09,919 --> 00:58:11,250
Jest tego wart

1013
00:58:11,287 --> 00:58:15,451
150 miliardów drachm.

1014
00:58:23,065 --> 00:58:25,966
Więc chcesz być reżyserem,
mój mały Twinkie?

1015
00:58:26,002 --> 00:58:28,800
Zrób to zdjęcie, a ja pójdę zobaczyć
jak nadchodzi scena walki.

1016
00:58:28,838 --> 00:58:31,466
Naprawdę? Chcesz mnie
wyreżyserować to ujęcie?

1017
00:58:36,646 --> 00:58:38,375
Jejku, nie wiem co powiedzieć.

1018
00:58:38,414 --> 00:58:40,507
Spróbuj powiedzieć akcja.

1019
00:58:40,550 --> 00:58:43,178
Tylko dlatego, że ty
nie mogła dostać się do spodni

1020
00:58:43,219 --> 00:58:44,811
nie znaczy, że tego nie zrobię.

1021
00:58:44,854 --> 00:58:46,719
- Cleo nie jest taka głupia.
- Tak?

1022
00:58:46,756 --> 00:58:50,021
Po prostu zostaw otwarte okno
jutro wieczorem nas usłyszycie.

1023
00:58:50,059 --> 00:58:51,720
(chrząkanie)

1024
00:58:51,761 --> 00:58:53,695
Usłyszę, jak uderza twoją brzydką twarz.

1025
00:58:53,729 --> 00:58:57,028
(chichocze)
Tak, wewnętrzną stroną ud.

1026
00:58:58,501 --> 00:59:00,435
(mruczy)

1027
00:59:00,469 --> 00:59:02,300
Hej, mówiłem... dystans.

1028
00:59:02,338 --> 00:59:04,772
Czy wszystko w porządku?

1029
00:59:06,342 --> 00:59:09,436
Ty sukinsynu!

1030
00:59:18,588 --> 00:59:20,852
(krzyczy)

1031
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
Hej, co robisz?
Przestań.

1032
00:59:29,565 --> 00:59:33,467
Przepraszam, bułeczki.
To po prostu nie wygląda na prawdziwe.

1033
00:59:33,502 --> 00:59:36,437
(dławienie silnika)

1034
00:59:36,472 --> 00:59:39,441
(brzęczy głośno)

1035
00:59:43,512 --> 00:59:45,104
(Cookie krzyczy)

1036
00:59:51,187 --> 00:59:52,814
(krzyczy)

1037
01:00:11,607 --> 01:00:13,768
(śmiech)

1038
01:00:13,809 --> 01:00:15,367
(krzyczy)

1039
01:00:15,411 --> 01:00:17,402
(gra muzyka rockowa)

1040
01:00:28,958 --> 01:00:30,949
(krzyczy)

1041
01:00:34,497 --> 01:00:36,727
Och, moje ciasteczko!
Moje ciasteczko!

1042
01:00:38,734 --> 01:00:39,996
Ciastko!

1043
01:00:41,937 --> 01:00:43,427
(wrzeszczy)

1044
01:00:48,277 --> 01:00:50,677
(krzyczy)

1045
01:00:51,947 --> 01:00:55,110
Ciastko!
Ciastko!

1046
01:00:57,119 --> 01:00:59,246
NIE!

1047
01:00:59,288 --> 01:01:01,620
(krzyczy)

1048
01:01:13,402 --> 01:01:14,960
(wzdycha)

1049
01:01:15,004 --> 01:01:16,699
(chichocze)

1050
01:01:16,739 --> 01:01:18,866
och!

1051
01:01:20,076 --> 01:01:23,512
- Cookie, wszystko w porządku?
- Cięcie. Wydrukować.

1052
01:01:32,655 --> 01:01:34,555
(granie ballady)

1053
01:01:37,793 --> 01:01:39,283
Ach!

1054
01:01:40,329 --> 01:01:42,092
Hej, hej, księżniczko.

1055
01:01:42,131 --> 01:01:45,464
Wyglądasz jeszcze ładniej niż
Pamiętam Cię z zeszłego lata.

1056
01:01:45,501 --> 01:01:48,470
I wyglądasz na jeszcze wyższego.

1057
01:01:48,504 --> 01:01:51,530
Tata mówi, że moja przysadka mózgowa
musi być podłączony do giełdy.

1058
01:01:51,574 --> 01:01:53,701
Każdego dnia jesteśmy oboje
osiągając nowe szczyty.

1059
01:01:53,743 --> 01:01:56,234
(śmiech)

1060
01:01:59,014 --> 01:02:02,415
Carltona Ashby’ego,
moja żona i dwóch małych synów.

1061
01:02:03,486 --> 01:02:05,420
Cześć.

1062
01:02:07,723 --> 01:02:09,452
Proszę.

1063
01:02:16,031 --> 01:02:17,862
Logana:
Piękne! Cięcie!

1064
01:02:17,900 --> 01:02:21,233
(jęki)
Więcej napędu.

1065
01:02:21,270 --> 01:02:23,170
Panie Loganie!

1066
01:02:25,541 --> 01:02:27,805
Panie Loganie!

1067
01:02:29,178 --> 01:02:31,112
Panie Loganie,
jesteś poszukiwany na planie.

1068
01:02:31,147 --> 01:02:34,480
Och, cóż,
jesteś potrzebny na moich kolanach.

1069
01:02:34,517 --> 01:02:38,009
Och, ho, jakże przegapiłem
moje mleko i ciasteczka.

1070
01:02:38,053 --> 01:02:40,021
- (gwizd)
- Daj spokój, panie Logan.

1071
01:02:40,055 --> 01:02:41,682
To nie w porządku.

1072
01:02:41,724 --> 01:02:44,192
Och, ale to takie dobre uczucie.

1073
01:02:44,226 --> 01:02:45,989
Spójrz prawdzie w oczy, panie Logan,

1074
01:02:46,028 --> 01:02:47,996
to rzeczywistość.

1075
01:02:49,932 --> 01:02:52,628
Boże, jak ja nienawidzę rzeczywistości.

1076
01:02:52,668 --> 01:02:54,260
- Szef?
- Oh!

1077
01:02:54,303 --> 01:02:56,999
Schodzić. Wyjdź do
światło, w którym mogę cię zobaczyć.

1078
01:02:57,039 --> 01:02:59,200
Tak, nie jest źle, nie jest źle.

1079
01:02:59,241 --> 01:03:01,266
Dona Corleone
nigdy nie będziesz,

1080
01:03:01,310 --> 01:03:03,210
ale dla mutro, wystarczy.

1081
01:03:03,245 --> 01:03:05,475
(obaj chichoczą)

1082
01:03:08,818 --> 01:03:12,049
Brucie.
Mam tu porywacza.

1083
01:03:12,087 --> 01:03:14,453
Zdobądź jego broń i amunicję
od razu, dobrze?

1084
01:03:14,490 --> 01:03:17,789
- I zrób to szybko.
- Natychmiast, szefie.

1085
01:03:17,827 --> 01:03:19,454
Teraz...

1086
01:03:19,495 --> 01:03:21,395
dzieci przyjdą
w dół trapu

1087
01:03:21,430 --> 01:03:23,921
i idziesz
żeby ich tu porwać.

1088
01:03:23,966 --> 01:03:25,991
Dobrze, dobrze.
Widzisz tam łódź?

1089
01:03:26,035 --> 01:03:27,662
Warka.

1090
01:03:27,703 --> 01:03:29,933
Tak, to łódź ucieczki.

1091
01:03:29,972 --> 01:03:31,735
Zrobiono to po raz pierwszy.

1092
01:03:31,774 --> 01:03:33,708
Świeży pomysł, nie?

1093
01:03:33,742 --> 01:03:35,232
Tak.

1094
01:03:35,277 --> 01:03:38,405
Hej, Logan, trzymasz się
cała cholerna firma!

1095
01:03:38,447 --> 01:03:41,905
Suka. Kawałek ciasta
dla takiego moutro jak ty.

1096
01:03:42,985 --> 01:03:44,509
Złam nogę!
(chichocze)

1097
01:03:47,389 --> 01:03:50,017
Ooch-och!
Oto jesteśmy.

1098
01:03:50,059 --> 01:03:52,755
Zwykły.38,
ćwierć ładunku.

1099
01:03:52,795 --> 01:03:55,423
Osobiście pół ładunku
raniły mnie uszy.

1100
01:03:57,967 --> 01:04:00,993
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jesteś już wyposażony?

1101
01:04:01,036 --> 01:04:04,904
I a.45. Widzę, że jesteś mężczyzną
kto lubi duże pistolety.

1102
01:04:04,940 --> 01:04:07,033
Wiem, że tak.

1103
01:04:14,750 --> 01:04:17,514
Ashby:
Czyż nie jest wspaniale mieszkać na łodzi?

1104
01:04:17,553 --> 01:04:20,044
Uważam, że jest to wygodne jak cholera.

1105
01:04:20,089 --> 01:04:21,681
Nieważne jak bardzo
piwo, które pijesz,

1106
01:04:21,724 --> 01:04:24,591
musisz przejść tylko 10 kroków
w dowolnym kierunku, żeby się wysikać.

1107
01:04:24,627 --> 01:04:26,356
(śmiech)

1108
01:04:26,395 --> 01:04:29,626
Zawsze uderzasz w wodę.
Do diabła, nie możesz tego przegapić.

1109
01:04:29,665 --> 01:04:32,964
To trochę jak życie w olbrzymie
muszla klozetowa, prawda?

1110
01:04:34,136 --> 01:04:36,536
Chciałbym zaproponować
fuzja, księżniczko,

1111
01:04:36,572 --> 01:04:40,008
pomiędzy dwójką najbogatszych
międzynarodowe korporacje na ziemi...

1112
01:04:40,042 --> 01:04:42,977
toi i moi.

1113
01:04:43,012 --> 01:04:45,913
Och, Sean, to takie nieoczekiwane.

1114
01:04:45,948 --> 01:04:48,007
Nie wiem co powiedzieć.

1115
01:04:48,050 --> 01:04:50,484
W języku miłości,
słowa są przestarzałe.

1116
01:04:50,519 --> 01:04:52,316
Sean!

1117
01:04:52,354 --> 01:04:54,413
(gwiżdże)

1118
01:04:54,456 --> 01:04:56,651
Hej, wieśniaku Joe,

1119
01:04:56,692 --> 01:04:58,489
idź po desce, stary.

1120
01:04:58,527 --> 01:05:02,293
- (gwizdek trwa)
- Hej, wyjdź stąd, koleś.

1121
01:05:03,365 --> 01:05:06,425
Wy dwoje naruszacie zasady
międzynarodowego kodeksu marynarza.

1122
01:05:06,468 --> 01:05:09,494
Międzynarodowy kodeks marynarski?
Bądź prawdziwy!

1123
01:05:09,538 --> 01:05:12,006
Hej, przestań.
Hej, co to jest?

1124
01:05:12,041 --> 01:05:13,906
To właściwe urządzenie unoszące się na wodzie.

1125
01:05:13,943 --> 01:05:16,275
Płyń na tym!
(chrząkanie)

1126
01:05:16,312 --> 01:05:18,007
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

1127
01:05:18,047 --> 01:05:19,912
Co to jest?
Basen dla dzieci?

1128
01:05:19,949 --> 01:05:21,439
(mrucząc)
Nie! Brak basenu dla dzieci!

1129
01:05:21,483 --> 01:05:23,951
Jeśli zamierzasz odwiedzić basen dla dzieci,
musisz je nosić.

1130
01:05:23,986 --> 01:05:26,045
(chrząkanie)

1131
01:05:28,357 --> 01:05:29,847
- Drzemka?
- NIE!

1132
01:05:29,892 --> 01:05:31,621
Drzemka nie stanowi problemu.

1133
01:05:32,995 --> 01:05:36,931
Hej, tato, Snagglefarb jest chory.
Wypił za dużo.

1134
01:05:36,966 --> 01:05:40,367
O co chodzi, synu?
Czujesz się słaby?

1135
01:05:40,402 --> 01:05:42,836
Dzwony piekła, chłopcze.
Nie powstrzymuj się, chłopcze.

1136
01:05:42,871 --> 01:05:45,772
Idź i wymiotuj.
Jestem zobowiązany.

1137
01:05:45,808 --> 01:05:47,537
Teraz, Snagglefarb,

1138
01:05:47,576 --> 01:05:50,136
bierzesz swojego brata w prawo
wracaj do łodzi, słyszysz?

1139
01:05:53,082 --> 01:05:55,812
Cóż, dla ciebie to młody szczeniak.
Ledwo mogą utrzymać swojego kutasa

1140
01:05:55,851 --> 01:05:58,752
znacznie mniej ich alkohol.
(chichocze)

1141
01:05:58,787 --> 01:06:00,584
Hej! Stamata.

1142
01:06:00,622 --> 01:06:01,884
Hej, nie tak szybko, sportowcu.

1143
01:06:01,924 --> 01:06:03,949
Ach!

1144
01:06:03,993 --> 01:06:05,722
Idź do Varki.

1145
01:06:07,162 --> 01:06:08,857
Zatrzymaj się, bo strzelę!

1146
01:06:09,932 --> 01:06:11,490
(goście krzyczą)

1147
01:06:18,440 --> 01:06:20,840
Nie, nie! Nie... nie, tnij!

1148
01:06:20,876 --> 01:06:22,844
Nie, nie, tnij!

1149
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
Przetnij aparat.

1150
01:06:26,048 --> 01:06:27,982
Cięcie!

1151
01:06:28,017 --> 01:06:29,541
(krzyczy)

1152
01:06:29,585 --> 01:06:32,713
- Strzelają prawdziwymi kulami!
- Kule?

1153
01:06:32,755 --> 01:06:34,552
Chodź, kolego,
nazywali cięciem.

1154
01:06:34,590 --> 01:06:36,751
- Zawróć ten holownik.
- (mówiąc po grecku)

1155
01:06:36,792 --> 01:06:39,590
Hej, kolego, chodź,
nazywali cięciem.

1156
01:06:39,628 --> 01:06:41,619
(mówi po grecku)

1157
01:06:42,765 --> 01:06:45,325
Powiedział, żebym się zamknął
albo odstrzeli ci głowę.

1158
01:06:45,367 --> 01:06:48,302
Z pustymi miejscami? Haha, OK,
śmialiśmy się, koniec żartów.

1159
01:06:51,106 --> 01:06:53,574
- (krzyczy)
- (bulgotanie wody)

1160
01:06:56,545 --> 01:06:58,877
Och, gdzie jest mój biedny Scotty?

1161
01:06:58,914 --> 01:07:01,280
Co oni mu robią?

1162
01:07:01,316 --> 01:07:04,114
Nie sądzisz, że takie są
wyrywając paznokcie

1163
01:07:04,153 --> 01:07:05,780
jeden po drugim lub...

1164
01:07:05,821 --> 01:07:09,621
lub poparzenie sobie stóp
z papierosami, prawda?

1165
01:07:09,658 --> 01:07:12,786
A co jeśli oni
odciąć mu uszy?

1166
01:07:12,828 --> 01:07:15,626
Och, będzie wyglądał strasznie brzydko.

1167
01:07:15,664 --> 01:07:18,132
Jak się zachowa
ma na sobie okulary przeciwsłoneczne?

1168
01:07:19,168 --> 01:07:20,726
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.

1169
01:07:20,769 --> 01:07:23,465
Dlaczego nie zabiorę cię do łóżka?

1170
01:07:23,505 --> 01:07:25,473
Wciąż widzę to tak wyraźnie...

1171
01:07:26,608 --> 01:07:29,736
błysk pistoletu,
leciały w moją stronę kule.

1172
01:07:29,778 --> 01:07:32,076
Otrząsnij się, dobrze, Zacherly?

1173
01:07:32,114 --> 01:07:34,548
Wiesz, czasami
rzeczywistość jest taka fałszywa.

1174
01:07:34,583 --> 01:07:37,143
Rzeczywistość jest taka, że ją mamy
jeszcze jeden dzień na zastrzelenie tego indyka

1175
01:07:37,186 --> 01:07:39,552
i nasze gwiazdy
zostały w Szanghaju.

1176
01:07:39,588 --> 01:07:42,557
Właśnie przyszedł list z żądaniem okupu.
Żądają 50 dużych.

1177
01:07:42,591 --> 01:07:44,491
50 000 dolarów!

1178
01:07:44,526 --> 01:07:46,756
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie 50 000 dolarów, panie Logan.

1179
01:07:46,795 --> 01:07:48,922
50 milionów dolarów.
Tu jest napisane

1180
01:07:48,964 --> 01:07:52,491
50 milionów dolarów
gotówką dziś wieczorem

1181
01:07:52,534 --> 01:07:54,502
albo odetniemy mu siusiu.

1182
01:07:54,536 --> 01:07:56,094
(wszyscy jęczą)

1183
01:07:57,573 --> 01:08:01,202
(krzyczy po grecku)

1184
01:08:09,151 --> 01:08:10,675
(szepcze)
Co powiedziała?

1185
01:08:10,719 --> 01:08:14,018
Jest na niego zła, że przyprowadził do domu
gości, nie mówiąc jej o tym wcześniej.

1186
01:08:15,491 --> 01:08:17,220
(mówi po grecku)

1187
01:08:39,748 --> 01:08:43,240
Bogaty.
Ty, ja... bogaci.

1188
01:08:43,285 --> 01:08:45,480
Ha!

1189
01:08:49,424 --> 01:08:51,722
Bogaty.

1190
01:08:58,667 --> 01:09:01,659
Znam cię. TELEWIZJA.

1191
01:09:03,105 --> 01:09:05,630
Scotta Alana Palmera.

1192
01:09:05,674 --> 01:09:08,438
To ja tutaj, prawda.
Tutaj, w ciele.

1193
01:09:09,878 --> 01:09:11,778
Cóż, Scotty...

1194
01:09:12,915 --> 01:09:16,078
jak ci się podoba Grecja?

1195
01:09:16,118 --> 01:09:19,315
To wspaniale. Mam nadzieję, że uda mi się wrócić
i odwiedź kiedyś

1196
01:09:19,354 --> 01:09:21,049
jeśli... jeśli wyjdę stąd żywy.

1197
01:09:22,724 --> 01:09:24,919
Ja też jestem aktorką.

1198
01:09:24,960 --> 01:09:26,928
Jesteś aktorką?

1199
01:09:26,962 --> 01:09:28,589
Oczywiście, że powinienem był wiedzieć.

1200
01:09:28,630 --> 01:09:30,689
Czy widziałem twoją pracę?

1201
01:09:32,968 --> 01:09:34,697
Chcesz zobaczyć moją pracę?

1202
01:09:34,736 --> 01:09:36,431
Tak... tak, jasne. Jasne.

1203
01:09:36,471 --> 01:09:38,098
Chętnie obejrzymy Twoją pracę,
prawda, Cleo?

1204
01:09:38,140 --> 01:09:40,404
Cleo:
Jasne.

1205
01:09:43,145 --> 01:09:45,909
(mówi po grecku)

1206
01:10:12,274 --> 01:10:14,640
(szloch)

1207
01:10:16,511 --> 01:10:18,672
(klaskanie, gwizdanie)

1208
01:10:21,583 --> 01:10:23,073
Co to do cholery było?

1209
01:10:23,118 --> 01:10:25,143
To „Medea” z Eurypidesa.

1210
01:10:25,187 --> 01:10:26,814
Oh.

1211
01:10:29,024 --> 01:10:31,458
Kobieta taka jak ja
może znieść tylko tyle.

1212
01:10:31,493 --> 01:10:33,017
(mężczyzna chrapie)

1213
01:10:33,061 --> 01:10:36,360
Muszę być trzymany.
Potrzebuję dotyku jak kobieta,

1214
01:10:36,398 --> 01:10:38,457
nie jak krowa.

1215
01:10:39,601 --> 01:10:41,296
Kochaj się ze mną teraz

1216
01:10:41,336 --> 01:10:43,361
tutaj, na podłodze, przy ogniu

1217
01:10:43,405 --> 01:10:46,499
albo... albo się zabiję

1218
01:10:46,541 --> 01:10:48,133
z tym małym sztyletem.

1219
01:10:51,480 --> 01:10:53,948
Tak!
Tak, bardzo miło.

1220
01:10:56,285 --> 01:10:58,150
Czy to była bardziej „Medea”?

1221
01:10:58,186 --> 01:11:00,279
Myślę, że to była Sue Ellen
z „Dallasu”.

1222
01:11:01,990 --> 01:11:04,618
Teraz, kiedy się obnażyłam
moja naga dusza do ciebie,

1223
01:11:04,660 --> 01:11:07,026
musisz mi coś dać
Bardzo źle chcę.

1224
01:11:12,000 --> 01:11:14,025
Twój autograf.

1225
01:11:15,170 --> 01:11:17,365
(wzdycha)

1226
01:11:24,246 --> 01:11:26,146
Robi się całkiem cicho
tam, księżniczko.

1227
01:11:26,181 --> 01:11:28,046
Nie nazywaj mnie tak, dobrze?

1228
01:11:28,083 --> 01:11:30,415
Cała ta sprawa już była
nic tylko się ciągnie.

1229
01:11:30,452 --> 01:11:34,218
Te buty mnie dobijają.
Ach... ach!

1230
01:11:34,256 --> 01:11:37,419
Boże.
Nie mogę iść dalej.

1231
01:11:37,459 --> 01:11:40,428
- No dalej, w górę i na nich.
- Och, Scott, nie mogę.

1232
01:11:40,462 --> 01:11:43,431
Nie mogę chodzić w butach,
Nie mogę bez nich chodzić.

1233
01:11:43,465 --> 01:11:45,228
Nie wiem co robić.

1234
01:11:45,267 --> 01:11:47,428
- Umiesz śpiewać?
- Śpiewać?

1235
01:11:47,469 --> 01:11:50,734
Jasne, trochę. Dlaczego?

1236
01:11:50,772 --> 01:11:52,467
Tylko dla zabicia czasu.

1237
01:11:52,507 --> 01:11:56,102
Pospiesz się.
Raz, dwa, trzy.

1238
01:11:57,145 --> 01:11:59,477
(śpiewa po hiszpańsku)

1239
01:12:13,929 --> 01:12:15,863
(piszczy, śmieje się)

1240
01:12:15,897 --> 01:12:17,888
(kontynuuje śpiewanie)

1241
01:12:31,947 --> 01:12:34,313
- (wycie kota)
- (myszy piszczą)

1242
01:12:36,118 --> 01:12:37,608
Morgana?

1243
01:12:39,554 --> 01:12:41,613
Morgie?

1244
01:12:45,694 --> 01:12:47,389
Scotty'ego.
Stary, wróciłeś.

1245
01:12:47,429 --> 01:12:49,056
Boże, stary, to była zabójcza noc.

1246
01:12:49,097 --> 01:12:50,860
Nie wiedzieliśmy, czy
jeszcze kiedyś cię zobaczę.

1247
01:12:50,899 --> 01:12:53,299
To był niezły wieczór.
Słuchaj, opowiem ci o tym później.

1248
01:12:53,335 --> 01:12:54,927
Szukam Morgana.
Widziałeś ją?

1249
01:12:54,970 --> 01:12:57,131
- Nie, stary, nie od ostatniej nocy.
- (chichocząc)

1250
01:12:57,172 --> 01:12:59,197
Kto się kryje w twoim łóżku?

1251
01:12:59,241 --> 01:13:01,766
Olly Olly woły za darmo!

1252
01:13:01,810 --> 01:13:05,268
- W porządku, facet.
- Później.

1253
01:13:06,848 --> 01:13:09,009
Cóż, tak jak żyję i oddycham.

1254
01:13:09,050 --> 01:13:10,779
Hej, Carlton, mam cię
widziałeś Morgana w okolicy?

1255
01:13:10,819 --> 01:13:13,413
Nie, synu, nie mogę powiedzieć, że tak.

1256
01:13:14,556 --> 01:13:16,148
Pani Logan, witam.

1257
01:13:17,192 --> 01:13:19,660
Więc wróciłeś w jednym kawałku.

1258
01:13:19,694 --> 01:13:22,561
Cóż, chyba mogę iść
i spróbuj obudzić starą kozę

1259
01:13:22,597 --> 01:13:25,031
- i przekaż mu dobrą wiadomość.
- Stara koza?

1260
01:13:25,066 --> 01:13:28,524
Logana. Zgaś światła
wczoraj wieczorem z kilkoma czerwonymi

1261
01:13:28,570 --> 01:13:31,937
i natura, po prostu
potoczyło się własnym torem.

1262
01:13:31,973 --> 01:13:33,998
Zupełnie jak w filmach.

1263
01:13:34,042 --> 01:13:35,942
(Morgan piszczy i śmieje się)

1264
01:13:35,977 --> 01:13:38,673
Synu, słychać znajome dzwonienie
do tego śmiechu.

1265
01:13:39,714 --> 01:13:41,682
(mężczyzna dmuchający maliny)

1266
01:13:47,222 --> 01:13:49,850
(wzdycha)

1267
01:13:49,891 --> 01:13:52,189
Więc, kochanie, tęskniłeś za mną?
kiedy mnie nie było?

1268
01:13:52,227 --> 01:13:55,924
Gdzie jestem?
Kim jesteś?

1269
01:13:55,964 --> 01:13:58,194
Jak się tu dostałem?

1270
01:13:58,233 --> 01:14:01,134
Scott, myślę, że muszę
mieć amnezję.

1271
01:14:01,169 --> 01:14:03,603
Ktoś musiał mieć
odurzył mnie czy coś.

1272
01:14:03,638 --> 01:14:06,300
Morgie, kochanie, jesteś w łóżku
z innym mężczyzną.

1273
01:14:06,341 --> 01:14:09,208
To jest trochę niezręczne.
Nie wiem co powiedzieć...

1274
01:14:09,244 --> 01:14:11,405
poza tym, że dziękuję wam obu.

1275
01:14:12,714 --> 01:14:14,648
Scott, co robisz?

1276
01:14:14,683 --> 01:14:17,379
Odzyskanie mojego
mały kawałek skały.

1277
01:14:18,520 --> 01:14:20,613
- Scottie, nie!
- Swoją drogą,

1278
01:14:20,655 --> 01:14:23,021
świetnie razem wyglądacie.

1279
01:14:24,392 --> 01:14:25,984
Scotty, czekaj!

1280
01:14:26,027 --> 01:14:27,619
Wracaj, Scotty!

1281
01:14:27,662 --> 01:14:30,062
Ostatnia rzecz...
Dzwonię na policję

1282
01:14:30,098 --> 01:14:31,998
i raportowanie
skradziono złotą kartę.

1283
01:14:32,033 --> 01:14:33,762
Nocna noc.

1284
01:14:34,870 --> 01:14:37,338
Złota karta?

1285
01:14:37,372 --> 01:14:39,169
- (warczy)
- Przestań!

1286
01:15:03,498 --> 01:15:05,329
Piękny! Cięcie!

1287
01:15:05,367 --> 01:15:08,097
Kamera wewnątrz
za scenę miłosną w sobowtórze.

1288
01:15:08,136 --> 01:15:11,333
OK, wszyscy, to wszystko.
Mamy pół godziny

1289
01:15:11,373 --> 01:15:13,671
aż do pocałunku
scena push-push,

1290
01:15:13,708 --> 01:15:17,542
potem na lotnisko
i wielki srebrny ptak.

1291
01:15:17,579 --> 01:15:19,479
(rozmowa załogi)

1292
01:15:26,454 --> 01:15:28,251
Jesteś na to gotowy?

1293
01:15:28,290 --> 01:15:29,780
Ledwie.

1294
01:15:29,824 --> 01:15:31,758
Nigdy nie zdejmowałem
ubrania w miejscach publicznych

1295
01:15:31,793 --> 01:15:33,658
znacznie mniej przed kamerą.

1296
01:15:35,764 --> 01:15:38,528
- Kim są ci goście?
- (klikanie kamer)

1297
01:15:40,669 --> 01:15:42,637
Hej, Loganie.
Chodź tutaj.

1298
01:15:42,671 --> 01:15:45,037
Tak, Scott, o co chodzi?

1299
01:15:45,073 --> 01:15:47,633
Co to za klauni
robi tam?

1300
01:15:47,676 --> 01:15:49,541
Klauni?
Oh. Nie, nie, nie.

1301
01:15:49,578 --> 01:15:51,102
To nie są klauni, Scott.

1302
01:15:51,146 --> 01:15:52,670
To są nasi
drodzy drodzy inwestorzy.

1303
01:15:52,714 --> 01:15:54,978
Po prostu wpadli
obejrzeć mały film,

1304
01:15:55,016 --> 01:15:56,916
widzieć swoje pieniądze w pracy,
że tak powiem.

1305
01:15:56,952 --> 01:15:58,385
(chichocze)

1306
01:15:58,420 --> 01:16:00,911
No cóż, proszę je dać
tę wiadomość od aktorów.

1307
01:16:00,956 --> 01:16:02,321
Och, oczywiście, Scott.

1308
01:16:02,357 --> 01:16:04,689
Wypierdalaj stąd
albo nie robimy tej sceny.

1309
01:16:08,063 --> 01:16:10,190
Chodźcie, chłopcy.
Czas na drinka.

1310
01:16:10,231 --> 01:16:13,098
Ale panie Logan, jestem aktorem.
Należę do planu.

1311
01:16:14,569 --> 01:16:16,366
Mam coś dla ciebie.

1312
01:16:19,374 --> 01:16:23,003
- Scott, nie mogę tego znieść.
- Nie mogę tego cofnąć.

1313
01:16:24,212 --> 01:16:25,770
OK, kochanie,

1314
01:16:25,814 --> 01:16:28,282
Wiem, że oboje jesteście trochę zdenerwowani,
ale ja też.

1315
01:16:28,316 --> 01:16:30,716
Posłuchaj, w tej scenie
w końcu się przed sobą przyznajesz

1316
01:16:30,752 --> 01:16:33,744
że kochasz Scotty'ego
mężczyzną, bez względu na to, jaki jest twój ojciec

1317
01:16:33,788 --> 01:16:36,120
lub ktokolwiek inny
ma do powiedzenia na ten temat.

1318
01:16:36,157 --> 01:16:37,749
Myślę, że mogę się z tym utożsamić.

1319
01:16:37,792 --> 01:16:40,226
Dobrze, dobrze.
Chodźmy na przekąskę.

1320
01:16:41,596 --> 01:16:44,963
„Sprawy Zagraniczne”,
strzał 100... eh... doo-doo.

1321
01:16:45,000 --> 01:16:46,763
Och, weź jednego!

1322
01:18:01,109 --> 01:18:04,306
(brzęk aparatu)

1323
01:18:06,314 --> 01:18:09,112
(jęczy)

1324
01:18:12,721 --> 01:18:14,951
(krzyczy, wiwatuje)

1325
01:18:14,989 --> 01:18:16,980
Dmitri, więcej ouzo.

1326
01:18:22,097 --> 01:18:24,258
Jak się ma moje dziecko?

1327
01:18:24,299 --> 01:18:27,268
Ma się świetnie. Ona robi
jej wielką scenę miłosną.

1328
01:18:27,302 --> 01:18:29,270
Jaka scena miłosna?

1329
01:18:29,304 --> 01:18:31,272
Ten ze Scottem.
Ten, w którym...

1330
01:18:31,306 --> 01:18:32,830
huk jak króliczki.

1331
01:18:32,874 --> 01:18:35,274
O ile tego nie zrobiła

1332
01:18:35,310 --> 01:18:37,335
musi zdjąć ubranie.

1333
01:18:37,378 --> 01:18:39,744
Och, ale zrobiła to.

1334
01:18:39,781 --> 01:18:43,683
Producent rozebrał ją z przodu
wszystkich zwierząt w załodze.

1335
01:18:43,718 --> 01:18:45,379
To było bardzo upokarzające.

1336
01:18:45,420 --> 01:18:48,048
- Oom-pa!
- Płakała.

1337
01:18:48,089 --> 01:18:50,523
- Tata pa pa!
- To show-biznes.

1338
01:18:50,558 --> 01:18:52,617
(krzyczy po grecku)

1339
01:19:13,481 --> 01:19:15,346
Stamata!
Zatrzymaj ich!

1340
01:19:17,819 --> 01:19:20,287
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1341
01:19:21,422 --> 01:19:24,016
Stamata!
Strzelać!

1342
01:19:24,058 --> 01:19:27,221
Stamata! Zastrzel tego człowieka
w nogę!

1343
01:19:27,262 --> 01:19:29,127
On ściga moją córkę!

1344
01:19:29,164 --> 01:19:31,860
Stamata! Strzelać!

1345
01:19:36,337 --> 01:19:39,238
Cięcie. Wydrukować.
Ostatnia konfiguracja na zewnątrz.

1346
01:19:39,274 --> 01:19:41,242
Zwijać się.
Zwijać się. Pospiesz się.

1347
01:19:41,276 --> 01:19:43,801
Mamy tylko 10 minut
aby uzyskać ten strzał.

1348
01:19:43,845 --> 01:19:47,542
Zacherly. Zacherly, zdajesz sobie sprawę
aktorzy muszą zdążyć na samolot?

1349
01:19:47,582 --> 01:19:50,050
- Wiem, wiem.
- Wiem, wiem.

1350
01:19:50,084 --> 01:19:53,542
Ale jeśli Scott spóźni się na samolot,
wchodzi w potrójny złoty czas.

1351
01:19:54,722 --> 01:19:57,350
O mój Boże,
to 400 dolarów za godzinę!

1352
01:19:57,392 --> 01:19:59,860
Logan, puść moje ramię!

1353
01:19:59,894 --> 01:20:02,328
(jęczy)

1354
01:20:03,364 --> 01:20:04,888
- Hej, kolego.
- Hej, jak się masz?

1355
01:20:04,933 --> 01:20:06,560
Chcesz, żebym cię uratował
miejsce w samolocie?

1356
01:20:06,601 --> 01:20:08,796
Nie uda mi się.
Mam kolejną scenę do nakręcenia.

1357
01:20:08,837 --> 01:20:11,203
No cóż, chyba, że nie
Złapię cię z powrotem w krainie La-La.

1358
01:20:11,239 --> 01:20:13,298
Cleo, wspaniale było cię poznać.

1359
01:20:14,409 --> 01:20:16,843
Mam nadzieję, że przyjdziesz
kiedyś do Los Angeles.

1360
01:20:16,878 --> 01:20:20,405
- Może kiedyś to zrobię.
- Im szybciej, tym lepiej.

1361
01:20:20,448 --> 01:20:22,712
Och!

1362
01:20:22,750 --> 01:20:24,308
- Do zobaczenia.
- Później.

1363
01:20:24,352 --> 01:20:26,183
- Ciao.
- I ciao ciao ciao dla ciebie.

1364
01:20:26,221 --> 01:20:27,745
- Masz to, stary.
- W porządku!

1365
01:20:27,789 --> 01:20:29,484
(wszyscy się śmieją)

1366
01:20:29,524 --> 01:20:33,324
Ach! Co to jest?
12 000 drachm dla rządu?

1367
01:20:33,361 --> 01:20:35,488
Paszport i wiza Cleo.

1368
01:20:35,530 --> 01:20:38,090
Co do cholery zrobiłeś,
kupić prawdziwy paszport i prawdziwą wizę?

1369
01:20:38,132 --> 01:20:40,327
Nie patrz na mnie.
Zacherly nalegał.

1370
01:20:40,368 --> 01:20:43,337
Och, ty głupi świrze.
Czy robisz wszystko, co ludzie ci mówią?

1371
01:20:43,371 --> 01:20:45,532
Gdybym ci powiedział, żebyś walnął mnie w nos,
zrobiłbyś to?

1372
01:20:45,573 --> 01:20:47,404
Trzymaj, proszę.

1373
01:20:47,442 --> 01:20:48,932
Twój świst jest moim rozkazem.

1374
01:20:48,977 --> 01:20:51,104
Oh!

1375
01:20:53,581 --> 01:20:56,778
Scotta. Scotta.

1376
01:20:58,453 --> 01:21:00,614
Scotta.
Och, Scottie.

1377
01:21:00,655 --> 01:21:02,953
Oh!

1378
01:21:02,991 --> 01:21:05,152
Myślałam, że jesteś
wyjedziesz beze mnie.

1379
01:21:05,193 --> 01:21:06,990
Taki jest plan.

1380
01:21:07,028 --> 01:21:09,656
Och... och, wiem
Morgie jest zły.

1381
01:21:09,697 --> 01:21:11,995
Ale życie po prostu zwaliło mnie z nóg

1382
01:21:12,033 --> 01:21:13,591
i pogalopował ze mną.

1383
01:21:13,635 --> 01:21:15,466
Och, ale ty nie
wiedzieć, co się stało.

1384
01:21:15,503 --> 01:21:17,471
Widzisz, byłem
wyrzucone w błoto.

1385
01:21:17,505 --> 01:21:20,303
Och, Scottie,
Morgie cię potrzebuje, kochanie.

1386
01:21:20,341 --> 01:21:22,138
Jest już na to za późno.

1387
01:21:22,176 --> 01:21:24,235
Czy jest już za późno dla doktora Dana?

1388
01:21:24,279 --> 01:21:26,839
Czy nie doktor Dan
chcesz zadzwonić do domu?

1389
01:21:26,881 --> 01:21:27,973
(pukanie)

1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,416
Scotta i Cleo,
zabieraj stąd swoje tyłki!

1391
01:21:30,451 --> 01:21:32,476
Jesteśmy gotowi do strzału.

1392
01:21:32,520 --> 01:21:35,045
Scott, nie, nie, nie!
Proszę, wybacz mi!

1393
01:21:35,089 --> 01:21:36,647
Proszę, Scottie!

1394
01:21:36,691 --> 01:21:39,660
Przynajmniej daj mi
mój bilet lotniczy do domu.

1395
01:21:39,694 --> 01:21:41,594
(jęczy)

1396
01:21:46,100 --> 01:21:47,692
(jęki)

1397
01:21:54,776 --> 01:21:56,505
(warcząc)

1398
01:21:59,948 --> 01:22:01,677
Przyłapany na gorącym uczynku,
przesadziłeś

1399
01:22:01,716 --> 01:22:03,650
mały punkrockowiec z kolczastymi włosami.

1400
01:22:03,685 --> 01:22:05,778
Jaki jest twój problem, Loganie?
Właśnie się żegnaliśmy.

1401
01:22:05,820 --> 01:22:08,050
Do widzenia? Do widzenia?

1402
01:22:08,089 --> 01:22:10,284
Masujesz jej migdałki
swoim językiem.

1403
01:22:10,325 --> 01:22:13,692
Nazywasz to pożegnaniem?
O nie, jesteś zwolniony!

1404
01:22:13,728 --> 01:22:15,457
Wyłączony! Z mojego zestawu!

1405
01:22:15,496 --> 01:22:17,464
Nie możesz mnie zwolnić,
Skończyłem pracować.

1406
01:22:17,498 --> 01:22:19,056
Poza tym to nie jest twój zestaw.

1407
01:22:19,100 --> 01:22:21,034
- To jest lotnisko.
- Tak.

1408
01:22:21,069 --> 01:22:23,003
Och, perfidna dziwka.

1409
01:22:23,037 --> 01:22:26,302
Ty też jesteś historią.
Z mojego zestawu. Jesteś zwolniony.

1410
01:22:27,342 --> 01:22:29,071
Krótkowzroczny mały ditsoid.

1411
01:22:29,110 --> 01:22:30,975
Jak ją nazwałeś?

1412
01:22:31,012 --> 01:22:33,572
Nazwałem ją krótkowzroczną
mały ditsoid.

1413
01:22:33,614 --> 01:22:35,172
Chcesz zrobić
coś z tego?

1414
01:22:37,585 --> 01:22:39,485
Po prostu to omówmy,
Loganie, OK?

1415
01:22:39,520 --> 01:22:41,317
OK... o!

1416
01:22:43,358 --> 01:22:45,223
Idź, zatrzymaj ją!

1417
01:22:45,259 --> 01:22:47,227
(pisk opon)

1418
01:22:50,965 --> 01:22:53,490
Spiker:
Wszyscy pasażerowie lotu Olympic 300

1419
01:22:53,534 --> 01:22:56,196
dla Nowego Jorku
powinien już być na pokładzie.

1420
01:22:56,237 --> 01:22:59,400
OK, słodziaki,
to jest twój pęd do wolności.

1421
01:22:59,440 --> 01:23:02,375
Jeśli chodzi o akcję, chcę, żebyś zaczął
biegnąc w stronę tego samolotu.

1422
01:23:02,410 --> 01:23:04,537
Teraz będą goryle
dochodzące zza pleców,

1423
01:23:04,579 --> 01:23:06,171
więc zamierzasz
trzeba ciągnąć tyłek.

1424
01:23:06,214 --> 01:23:08,409
(krzyczy po grecku, dysząc)

1425
01:23:17,025 --> 01:23:19,084
(Ciasteczkowe gwizdanie)

1426
01:23:19,127 --> 01:23:21,493
Poczekaj na mnie!

1427
01:23:31,506 --> 01:23:33,565
Nie możesz wyjechać beze mnie!

1428
01:23:33,608 --> 01:23:35,701
Zatrzymaj samolot!
Zatrzymywać się!

1429
01:23:35,743 --> 01:23:37,233
- Dźwięk rolki.
- Toczenie.

1430
01:23:37,278 --> 01:23:38,905
- Kamera... akcja!
- (sygnał dźwiękowy)

1431
01:23:44,052 --> 01:23:46,077
(krzyczy po grecku)

1432
01:24:00,701 --> 01:24:02,896
Idioci!
Wracaj tutaj!

1433
01:24:02,937 --> 01:24:04,734
Lecisz do złego samolotu!

1434
01:24:04,772 --> 01:24:06,399
(wszyscy krzyczą)

1435
01:24:11,212 --> 01:24:13,840
Wracaj tutaj! Nie mamy dość
czas nakręcić kolejny...

1436
01:24:30,898 --> 01:24:33,264
- Chodź.
- Udało ci się.

1437
01:24:35,369 --> 01:24:37,166
Scott, to szaleństwo.

1438
01:24:37,205 --> 01:24:39,833
- Co robimy?
- Ucieczka.

1439
01:24:46,514 --> 01:24:49,779
Przepraszam.
Wydaje się, że tutaj jest problem.

1440
01:24:52,920 --> 01:24:54,911
(krzyczy)

1441
01:24:57,358 --> 01:24:59,326
Czy mogę zobaczyć twój bilet?

1442
01:25:01,729 --> 01:25:04,163
Dwa bilety.

1443
01:25:04,198 --> 01:25:05,790
I nasze dwa paszporty.

1444
01:25:09,837 --> 01:25:11,361
Wszystko wydaje się być w porządku.

1445
01:25:17,512 --> 01:25:19,173
- Logan: Zatrzymaj ich!
- (wszyscy krzyczą)

1446
01:25:23,718 --> 01:25:26,016
Och, jesteś historią!

1447
01:25:26,053 --> 01:25:28,317
Nigdy nie będziesz pracować
znowu w tym mieście!

1448
01:25:30,024 --> 01:25:31,719
Ty wszy!
Ty włóczęgi!

1449
01:25:31,759 --> 01:25:35,126
Wy remiki!
Wy dziurkowate zamki błyskawiczne!

1450
01:25:35,163 --> 01:25:38,894
Przestań marudzić, Logan.
To po prostu głupi film.

1451
01:25:38,933 --> 01:25:40,525
- Głupi film?
- Tak.

1452
01:25:40,568 --> 01:25:42,729
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

1453
01:25:42,770 --> 01:25:44,328
- Chodź tutaj.
- (głuchy odgłos)

1454
01:25:44,372 --> 01:25:45,930
Głupi film.

1455
01:25:45,973 --> 01:25:47,838
(brzmi muzyka pop)

1456
01:25:55,049 --> 01:25:57,040
(gwiżdże)

1457
01:25:57,084 --> 01:25:59,746
„Och, tak, tak”

1458
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
„Obudź się ze słońcem
na moją twarz”

1459
01:26:07,962 --> 01:26:10,658
„Bryza rozwiewa chmury
po niebie”

1460
01:26:12,700 --> 01:26:15,294
„Kłopoty znikają
bez śladu”

1461
01:26:16,737 --> 01:26:20,366
„Żyjąc na wyspie,
tylko ty i ja”

1462
01:26:21,409 --> 01:26:23,206
„Nie potrzebujemy biletu”

1463
01:26:23,244 --> 01:26:25,735
„Po prostu weź mnie za rękę”

1464
01:26:25,780 --> 01:26:27,338
„Miłość nas poprowadzi”

1465
01:26:27,381 --> 01:26:30,043
„Do naszej ziemi obiecanej”

1466
01:26:30,084 --> 01:26:31,847
„Przygody”

1467
01:26:31,886 --> 01:26:34,218
„W raju”

1468
01:26:34,255 --> 01:26:36,382
„Zabierasz mnie dookoła świata”

1469
01:26:36,424 --> 01:26:39,450
„Kiedy zamykam oczy”

1470
01:26:39,493 --> 01:26:42,758
„Zmusiłeś mnie do chodzenia
w ogniu i lodzie”

1471
01:26:42,797 --> 01:26:45,925
„I na pewno jest miło”

1472
01:26:48,069 --> 01:26:50,697
„Możemy się przejechać
na gwiazdę”

1473
01:26:52,340 --> 01:26:55,104
„Przetańcz nasz blues
w kosmosie”

1474
01:26:57,111 --> 01:26:59,773
„W twoich ramionach
Znalazłem moją Shangri-La”

1475
01:27:01,282 --> 01:27:04,445
„Niebo na mnie czeka
w twoich objęciach"

1476
01:27:05,987 --> 01:27:08,046
„Nie potrzebujemy wskazówek”

1477
01:27:08,089 --> 01:27:10,216
„Aby powiedzieć nam, dokąd mamy iść”

1478
01:27:10,258 --> 01:27:12,385
„Miłość nas poprowadzi”

1479
01:27:12,426 --> 01:27:14,587
„Do miejsca, które znamy”

1480
01:27:14,629 --> 01:27:16,426
„Przygody”

1481
01:27:16,464 --> 01:27:18,989
„W raju”

1482
01:27:19,033 --> 01:27:20,933
„Zabierasz mnie dookoła świata”

1483
01:27:20,968 --> 01:27:24,233
„Kiedy zamykam oczy”

1484
01:27:24,272 --> 01:27:25,899
„Sprawiasz, że chodzę”

1485
01:27:25,940 --> 01:27:27,430
„W ogniu i lodzie”

1486
01:27:27,475 --> 01:27:30,740
„I na pewno jest miło”

1487
01:27:30,778 --> 01:27:32,439
„Whoa-oh whoa-oh-oh”

1488
01:27:32,480 --> 01:27:34,414
„Przygody”

1489
01:27:34,448 --> 01:27:36,609
„W raju”

1490
01:27:36,651 --> 01:27:38,744
„Zabierasz mnie dookoła świata”

1491
01:27:38,786 --> 01:27:41,983
„Kiedy zamykam oczy”

1492
01:27:42,023 --> 01:27:45,322
„Zmusiłeś mnie do chodzenia
w ogniu i lodzie”

1493
01:27:45,359 --> 01:27:48,021
„I na pewno jest miło”

1494
01:27:50,231 --> 01:27:52,426
„Przygody”

1495
01:27:52,466 --> 01:27:54,627
„W raju”.